1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:38,902 --> 00:01:40,000 Olá a todos. 4 00:01:40,288 --> 00:01:42,200 Estou muito feliz em ver todos vocês. 5 00:01:43,049 --> 00:01:45,640 Acho que todos vocês sabem por que estou aqui hoje. 6 00:01:45,960 --> 00:01:49,000 Estamos aqui para falar sobre o meu filme "Kadai Kadai Sollava". 7 00:01:49,040 --> 00:01:50,232 Falaremos sobre isso agora. 8 00:01:50,273 --> 00:01:52,015 Senhor, por favor, afaste-se um pouco. 9 00:01:52,351 --> 00:01:55,925 Este é o pôster de "Kadai Kadai Sollava". 10 00:01:58,440 --> 00:02:00,010 Senhor, o título é fantástico. 11 00:02:00,063 --> 00:02:03,960 No momento apenas o título está pronto. 12 00:02:04,040 --> 00:02:06,380 Mas eu já tenho a história. 13 00:02:07,080 --> 00:02:08,522 Estou tão animado. 14 00:02:09,000 --> 00:02:11,631 Principalmente porque eu consigo falar com todos vocês novamente. 15 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 Para desenvolver uma história. 16 00:02:13,080 --> 00:02:15,280 E é a sua história. 17 00:02:15,320 --> 00:02:18,163 Assim como nosso título sugere é algo que amamos. 18 00:02:18,204 --> 00:02:21,504 Na verdade, algo que o mundo inteiro adora. 19 00:02:21,544 --> 00:02:23,040 A única língua que o mundo fala... Amor. 20 00:02:23,080 --> 00:02:25,413 - Vamos falar sobre amor. - - 21 00:02:25,453 --> 00:02:27,863 [Aplausos] - 22 00:02:27,904 --> 00:02:28,981 Estou muito feliz. 23 00:02:29,023 --> 00:02:31,480 E eu amo você, eu amo todos vocês. Muito obrigado. 24 00:02:38,240 --> 00:02:42,253 "Mil saudações para você, perdemos o sono." 25 00:02:42,373 --> 00:02:46,496 “Uma saga épica nascerá amigo, amigo, amigo." 26 00:02:46,536 --> 00:02:52,428 "Amigo, amigo, amigo, amigo." 27 00:02:52,720 --> 00:02:56,840 "Mil sonhos surgem desejando ser memórias." 28 00:02:56,883 --> 00:03:00,715 "Ansiando por ver você amigo." 29 00:03:00,755 --> 00:03:07,074 "Amigo, amigo, amigo, amigo." 30 00:03:07,456 --> 00:03:10,699 "Um feito de amor." 31 00:03:11,649 --> 00:03:14,816 "Quem apareceu diante de nós." 32 00:03:15,477 --> 00:03:18,691 "Saudações ao Querido do Povo." 33 00:03:19,601 --> 00:03:22,940 "Sua chegada faz nosso mundo brilhar." 34 00:03:23,492 --> 00:03:31,379 "Amigo, amigo, amigo, amigo." 35 00:03:32,325 --> 00:03:35,390 "Nascido da língua materna vida de cada tamiliano." 36 00:03:36,384 --> 00:03:43,940 "O batimento cardíaco do amigo tâmil, amigo." 37 00:03:44,677 --> 00:03:51,675 "Um belo líder, uma identidade única." 38 00:03:52,312 --> 00:03:56,429 "Amigo, amigo, amigo, amigo." 39 00:03:56,583 --> 00:04:00,702 "Você veio, você conquistou amigo." 40 00:04:00,742 --> 00:04:04,734 "Você veio, você conquistou amigo." 41 00:04:04,882 --> 00:04:08,983 "Você veio, você conquistou amigo." 42 00:04:09,023 --> 00:04:12,882 "Você veio, você conquistou amigo." 43 00:04:12,999 --> 00:04:17,244 "Você veio, você conquistou amigo." 44 00:04:17,284 --> 00:04:22,143 "Você veio, você conquistou amigo" 45 00:04:27,093 --> 00:04:29,677 Obrigado... Obrigado, obrigado. 46 00:04:29,730 --> 00:04:32,687 Obrigado. 47 00:04:34,200 --> 00:04:36,142 Aqui é Vijay Sethupathi falando. 48 00:04:36,526 --> 00:04:37,466 Vá em frente, Arun. 49 00:04:38,108 --> 00:04:40,600 Diga-me Vijay. História interessante. 50 00:04:41,055 --> 00:04:42,180 É a sua história? 51 00:04:42,800 --> 00:04:45,840 Vá em frente Rajni. Como vai você? 52 00:04:45,915 --> 00:04:47,193 Conte-me sua história de amor. 53 00:04:47,800 --> 00:04:48,820 Senhor pronto. 54 00:04:50,309 --> 00:04:52,140 Olá, seja bem-vindo à Rádio FM. 55 00:04:52,256 --> 00:04:54,189 Este é o show "Kadai Kadai Sollava". 56 00:04:54,229 --> 00:04:56,873 Quem vai falar no programa agora? 57 00:04:59,112 --> 00:05:00,412 - Olá? - A ligação foi cortada? 58 00:05:01,026 --> 00:05:03,966 - Olá? - Por favor, ligue de volta para eles. 59 00:05:04,381 --> 00:05:06,780 - Não deixe nenhuma história de amor passar despercebida. - OK. 60 00:05:14,110 --> 00:05:15,725 Essa ligação é para você. Responda querido. 61 00:05:27,936 --> 00:05:28,736 Olá? 62 00:05:29,300 --> 00:05:30,100 Olá. 63 00:05:30,314 --> 00:05:31,233 Ah, olá. 64 00:05:32,134 --> 00:05:33,559 De onde você está ligando? 65 00:05:33,970 --> 00:05:35,044 Posso saber seu nome? 66 00:05:36,763 --> 00:05:37,563 Asha. 67 00:05:38,160 --> 00:05:40,238 Asha, você parece estressado. 68 00:05:41,967 --> 00:05:43,026 Vamos consertar isso? 69 00:05:44,618 --> 00:05:46,677 Deixe de lado sua tensão por um momento. 70 00:05:47,748 --> 00:05:48,548 E então... 71 00:05:49,440 --> 00:05:51,852 Quem é você? De onde você está ligando? 72 00:05:51,893 --> 00:05:55,858 Pense em inesquecível momentos da sua vida. 73 00:05:57,161 --> 00:05:58,456 Eles voltam agora? 74 00:05:58,825 --> 00:06:00,792 Agora me conte sobre esses momentos. 75 00:06:02,096 --> 00:06:03,032 Estou ouvindo. 76 00:06:14,752 --> 00:06:18,260 Na nossa cidade há uma igreja que purifica toda alma. 77 00:06:19,028 --> 00:06:21,676 Minha avó costumava mantenha aquela igreja limpa. 78 00:06:22,928 --> 00:06:28,140 Um dia ela saiu de repente que eu esteja com o Senhor. 79 00:06:30,240 --> 00:06:33,673 O Pai ali enviou me para trabalhar neste banco. 80 00:06:34,359 --> 00:06:36,640 Este banco tornou-se como um lar para mim. 81 00:06:36,948 --> 00:06:39,960 Ninguém aqui me tratou como apenas um funcionário. 82 00:06:40,520 --> 00:06:42,740 Eles cuidaram de mim como se fossem seus. 83 00:06:43,080 --> 00:06:46,406 Aqui eu vi alguém como aquela divindade da igreja. 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,384 “A notícia da prosperidade foi ouvida” 85 00:07:27,440 --> 00:07:29,345 "Ó oceano de felicidade divina" 86 00:07:29,385 --> 00:07:31,670 Você ainda está preso ao passado, não é? 87 00:07:31,720 --> 00:07:34,060 Outras estações FM correram na frente. 88 00:07:35,116 --> 00:07:36,764 Devemos atualizar. Mantenha-se atualizado. 89 00:07:37,593 --> 00:07:40,933 Espere até aquela estação FM vem para nossa cidade. 90 00:07:41,160 --> 00:07:44,521 Nesse dia lavarei minhas mãos de você. 91 00:07:56,007 --> 00:07:56,960 Oh não! 92 00:07:57,751 --> 00:07:59,360 Você consegue ouvir alguma coisa? 93 00:07:59,400 --> 00:08:02,780 Tudo o que ouço é um zumbido. 94 00:08:03,444 --> 00:08:05,641 Oh Deus! 95 00:08:05,681 --> 00:08:06,505 Que tal agora? 96 00:08:06,665 --> 00:08:09,286 Vire corretamente, Michael. 97 00:08:10,000 --> 00:08:10,958 Ainda nada. 98 00:08:11,000 --> 00:08:12,593 Um pouco mais. 99 00:08:12,633 --> 00:08:14,160 - Agora? - Um pouco mais. 100 00:08:15,442 --> 00:08:16,599 Agora? 101 00:08:16,640 --> 00:08:18,961 Nos anos oitenta os corações de vinte e poucos anos... 102 00:08:19,006 --> 00:08:21,580 ...ficamos cativados por essa música. 103 00:08:47,153 --> 00:08:51,261 "Dê uma tragada profunda." 104 00:08:52,759 --> 00:08:57,259 "Deixe as tristezas desaparecerem." 105 00:08:58,243 --> 00:09:01,243 "Cante de manhã e à noite." 106 00:09:01,480 --> 00:09:03,365 “Ó Senhor Krsna, por favor, envolva-me em seu serviço." 107 00:09:03,405 --> 00:09:05,333 “Ó Senhor Krsna, por favor, envolva-me em seu serviço." 108 00:09:05,373 --> 00:09:07,224 “Ó Senhor Krsna, por favor, envolva-me em seu serviço." 109 00:09:07,264 --> 00:09:08,982 “Ó Senhor Krsna, por favor, envolva-me em seu serviço." 110 00:09:09,320 --> 00:09:12,320 "Dê uma tragada profunda." 111 00:09:13,059 --> 00:09:16,059 "Deixe as tristezas desaparecerem." 112 00:09:16,800 --> 00:09:19,863 "Cante de manhã e à noite" 113 00:09:19,971 --> 00:09:22,159 "Ó Senhor Krishna, por favor, envolva-se me a seu serviço." - 114 00:09:22,200 --> 00:09:25,023 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 115 00:09:25,064 --> 00:09:26,520 - Saudações senhora. - Saudações. - "Ó Senhor Krishna... 116 00:09:26,560 --> 00:09:27,620 - Bom dia senhora. - "...por favor, envolva-me em seu serviço." 117 00:09:28,880 --> 00:09:30,115 Miguel, bom dia. 118 00:09:30,155 --> 00:09:31,131 Ainda não sintonizou FM? 119 00:09:31,171 --> 00:09:31,915 Claro que sim. 120 00:09:33,920 --> 00:09:35,392 - Aqui, pegue isso. - Oh. 121 00:09:35,992 --> 00:09:38,335 Ei, seu preguiçoso! 122 00:09:38,412 --> 00:09:39,412 Oh, eu vejo. 123 00:09:39,544 --> 00:09:40,224 Está tudo bem? 124 00:09:42,511 --> 00:09:44,701 - Perfeito. - Um meio forte. Menos açúcar. 125 00:09:44,763 --> 00:09:45,920 - Recolha o dinheiro no balcão. - "O que tem..." 126 00:09:45,960 --> 00:09:47,560 - Claro. - "...O mundo que nos foi dado". 127 00:09:48,005 --> 00:09:49,372 - Veja esta lista de verificação. - "E o que tem..." 128 00:09:49,413 --> 00:09:50,703 - Despeje o chá com cuidado. - "...tiramos do mundo." 129 00:09:50,743 --> 00:09:51,834 Não consigo limpar. 130 00:09:51,874 --> 00:09:52,865 - Então mande de volta. - O chá está aqui. 131 00:09:52,923 --> 00:09:55,003 - Irmão Babar, sem biscoitos? - "Por que deveríamos nos importar..." 132 00:09:55,050 --> 00:09:58,880 - Uma música é o biscoito do chá. - "Quando ninguém nunca..." 133 00:09:58,920 --> 00:10:00,326 - "... cuidou de nós." - Desculpe, desculpe. 134 00:10:02,170 --> 00:10:03,360 Nada mudou. 135 00:10:04,120 --> 00:10:05,459 "O que tiramos deste mundo" 136 00:10:05,600 --> 00:10:06,922 "O que o mundo já nos deu." 137 00:10:07,935 --> 00:10:10,442 "E o que tiramos do mundo." 138 00:10:10,482 --> 00:10:12,134 Ouvir essa música parece romântico 139 00:10:12,174 --> 00:10:13,355 - você está em seu próprio mundo, - "Por que deveríamos nos importar com alguém." 140 00:10:13,395 --> 00:10:14,805 minha querida cunhada Sara. 141 00:10:17,483 --> 00:10:19,619 - Fui cozinhar para todos vocês, - "Quando ninguém nunca cuidou de nós." 142 00:10:19,686 --> 00:10:23,086 e a fumaça me sufocou. 143 00:10:24,426 --> 00:10:27,673 Eu disse ao gerente para providenciar outra pessoa 144 00:10:27,713 --> 00:10:29,742 para cozinhar e servir. 145 00:10:31,040 --> 00:10:33,217 Só por alguns dias, deixe a cunhada 146 00:10:33,360 --> 00:10:36,673 fique em casa ou vou cair morto aqui mesmo. 147 00:10:36,840 --> 00:10:39,100 - - Não se preocupe. - Tudo ficará bem. 148 00:10:39,258 --> 00:10:40,980 Aqui. 149 00:10:42,846 --> 00:10:43,646 Tenha isso. 150 00:10:43,978 --> 00:10:45,653 Vá em frente. 151 00:10:45,694 --> 00:10:46,930 Chá forte querida Sara, 152 00:10:47,154 --> 00:10:49,497 nada parecido com o que você faz. 153 00:10:51,370 --> 00:10:52,170 Saúde. 154 00:11:00,197 --> 00:11:01,425 Prepare-se! 155 00:11:01,886 --> 00:11:03,619 Aqui é Vijay Sethupathi falando. 156 00:11:03,659 --> 00:11:05,617 Olá? Olá? 157 00:11:05,657 --> 00:11:07,307 - Olá senhor. - Qual o seu nome? 158 00:11:08,250 --> 00:11:09,880 Meu nome é Shreya Shreerajee. 159 00:11:09,920 --> 00:11:11,051 Shreya Shreerajee? 160 00:11:11,880 --> 00:11:14,175 Como vai você? De onde você está ligando? 161 00:11:14,507 --> 00:11:17,247 Conte-nos sua história. O que está em sua mente? 162 00:11:18,207 --> 00:11:19,487 Eu não sei como dizer isso. 163 00:11:19,527 --> 00:11:20,327 Oh. 164 00:11:21,520 --> 00:11:23,180 Somos só eu e minha mãe. 165 00:11:24,294 --> 00:11:26,860 Desculpe. Ela é divorciada? 166 00:11:28,600 --> 00:11:29,322 Olá? 167 00:11:29,363 --> 00:11:30,480 - Não, senhor. - Prossiga. 168 00:11:30,520 --> 00:11:32,240 Minha mãe nunca se casou. 169 00:11:32,326 --> 00:11:33,946 Alguém... a traiu. 170 00:11:34,555 --> 00:11:36,646 Então ela me criou com muito rigor. 171 00:11:37,360 --> 00:11:40,316 Olhe para essa garota Nayanthara... 172 00:11:41,049 --> 00:11:45,707 Ela governou a tela por quinze anos. 173 00:11:46,354 --> 00:11:48,966 Pare de divagar e termine o trabalho. 174 00:11:49,680 --> 00:11:52,340 Senhora, não se preocupe. Estou quase terminando. 175 00:11:55,300 --> 00:11:56,641 As pernas dela... 176 00:12:00,862 --> 00:12:02,167 E as mãos dela... 177 00:12:05,377 --> 00:12:06,980 Ela é um verdadeiro foguete! 178 00:12:21,901 --> 00:12:24,280 Depois de limpar a tinta, Vou deixar você em paz. 179 00:12:25,671 --> 00:12:29,627 Os vizinhos devem estar fazendo curry de frango. Cheira incrível. 180 00:12:30,145 --> 00:12:34,112 Não coma frango de corte. Eles estão cheios de hormônios. 181 00:12:34,387 --> 00:12:38,299 É por isso que as meninas crescem subiu tão rápido hoje em dia. 182 00:12:40,417 --> 00:12:45,105 Ei, olhe para ela! Ela era uma criança antes. 183 00:12:45,145 --> 00:12:46,132 É assim mesmo? 184 00:12:46,173 --> 00:12:48,757 Agora ela se tornou uma bela jovem! 185 00:12:48,798 --> 00:12:51,119 O que você está dizendo? Eu sou tão gordo? 186 00:12:51,160 --> 00:12:52,680 Shreya, vá buscar o dinheiro. 187 00:12:53,039 --> 00:12:53,900 Vá em frente! 188 00:13:03,215 --> 00:13:04,991 Irmão. 189 00:13:05,031 --> 00:13:05,897 Obrigado! 190 00:13:06,920 --> 00:13:09,440 Você também tem comido frango de corte? 191 00:13:10,620 --> 00:13:11,420 Entre! 192 00:13:11,527 --> 00:13:12,474 Seu patife! 193 00:13:12,522 --> 00:13:14,092 Por que você bateu nele, mãe? 194 00:13:14,442 --> 00:13:17,314 Você estava tentando tocá-la enquanto pega o dinheiro? - Mãe! 195 00:13:17,355 --> 00:13:19,846 Meu? Eu toquei sua mão? 196 00:13:19,886 --> 00:13:21,960 - Mãe, o que você está fazendo? - Shreya, entre. 197 00:13:22,450 --> 00:13:23,379 Você, saia! 198 00:13:23,560 --> 00:13:25,337 Deixe isso, mãe. Por favor. 199 00:13:25,378 --> 00:13:27,440 Por que criar tal cena? 200 00:13:27,683 --> 00:13:31,395 Cena? Vou banir você deste apartamento inteiro! 201 00:13:31,435 --> 00:13:34,148 - Quem é você? O presidente da associação? - Mãe! 202 00:13:34,205 --> 00:13:37,734 Mãe, você é demais. 203 00:13:37,774 --> 00:13:38,696 - Venha aqui. - O que aconteceu? 204 00:13:38,736 --> 00:13:42,283 Mensageiros, encanadores, lavadeiros... Tudo inútil! 205 00:13:42,323 --> 00:13:42,886 O que aconteceu, Raja? 206 00:13:42,926 --> 00:13:45,745 Ele tentou agarrar o de Shreya mão enquanto pega o dinheiro. 207 00:13:45,800 --> 00:13:49,433 Juro que não toquei nela. Eu estava falando sobre Nayanthara. 208 00:13:49,473 --> 00:13:50,536 Você deu um tapa nele de repente. 209 00:13:50,577 --> 00:13:52,122 Suficiente. Apenas vá. 210 00:13:52,162 --> 00:13:54,424 Por que sempre ficar do lado das mulheres? 211 00:13:54,464 --> 00:13:55,972 Vá em frente agora. 212 00:13:56,012 --> 00:13:57,340 Eu vou te contar. Vamos. 213 00:14:12,040 --> 00:14:13,874 Raji, só bebendo água? 214 00:14:17,600 --> 00:14:20,460 Não fique estressado. Apenas coma. 215 00:14:22,637 --> 00:14:24,500 Por que você está agindo infantilmente? 216 00:14:25,520 --> 00:14:27,060 Por que afastar sua comida? 217 00:14:27,100 --> 00:14:29,640 Você não me escuta mais. 218 00:14:29,680 --> 00:14:31,822 O que eu te disse? 219 00:14:31,863 --> 00:14:34,393 eu disse você conseguir o dinheiro. 220 00:14:34,459 --> 00:14:35,836 Por que entregar isso a ele? 221 00:14:36,160 --> 00:14:38,983 Você viu como ele tentou tocar em você? 222 00:14:39,024 --> 00:14:40,420 Todos os homens são iguais. 223 00:14:40,778 --> 00:14:42,301 Você não entende. 224 00:14:42,369 --> 00:14:43,511 Nenhum é decente. 225 00:14:45,599 --> 00:14:46,566 Nenhum é decente. 226 00:14:47,103 --> 00:14:48,897 Patifes... canalhas. 227 00:14:49,520 --> 00:14:52,480 Não deixarei a sombra de um homem tocar em você. 228 00:14:52,560 --> 00:14:56,460 Eu protegi você como uma galinha protege seu filhote. 229 00:14:57,282 --> 00:14:58,805 Você não vai me entender. 230 00:14:59,740 --> 00:15:02,120 Raji, foi isso que você quis dizer? 231 00:15:02,725 --> 00:15:03,835 Terminou de comer? 232 00:15:05,159 --> 00:15:06,466 Saree dobrado corretamente? 233 00:15:07,936 --> 00:15:09,760 Encrenqueiro, desligue o telefone. 234 00:15:10,602 --> 00:15:12,280 Mamãe finalmente se acalmou. 235 00:15:13,280 --> 00:15:15,866 Se o motorista Suresh ouvir, ele continuará olhando para trás. 236 00:15:15,906 --> 00:15:17,040 Diga-lhe para tomar cuidado com a estrada. 237 00:15:17,080 --> 00:15:18,322 Ver? Ele está fazendo isso de novo! 238 00:15:18,388 --> 00:15:20,399 'Asha, eu descobri.' 239 00:15:20,440 --> 00:15:23,084 — Você aceitou o emprego de Sara no banco. 240 00:15:23,502 --> 00:15:25,832 'Quando você conheceu Michael?' 241 00:15:26,011 --> 00:15:27,160 'Então o que aconteceu?' 242 00:15:27,640 --> 00:15:31,095 'O convidado de hoje do nosso programa é ator Ponda Suresh! - 243 00:15:31,136 --> 00:15:32,566 'O primeiro e único!' 244 00:15:32,606 --> 00:15:36,442 'Esperando para conversar com ele é Halwa Sathish. 245 00:15:36,651 --> 00:15:39,701 'Ei, Halwa Sathish, seu pequeno malandro.' 246 00:15:40,494 --> 00:15:41,533 Como vai você? 247 00:15:41,596 --> 00:15:42,720 Estou indo muito bem. 248 00:15:42,761 --> 00:15:44,518 Muito tempo desde que nos conhecemos. 249 00:15:44,572 --> 00:15:45,120 Exatamente. 250 00:15:45,160 --> 00:15:46,854 E esta manhã cedo... 251 00:15:49,440 --> 00:15:50,460 Ei, venha aqui. 252 00:15:51,308 --> 00:15:52,220 Hum? 253 00:15:52,814 --> 00:15:54,089 Por que assustar Mike? 254 00:15:54,129 --> 00:15:55,460 Quem fez isso? 255 00:15:55,888 --> 00:15:56,688 O que? 256 00:15:56,979 --> 00:15:59,439 Quem colocou uma vassoura na minha arma? 257 00:16:00,166 --> 00:16:01,500 Você não ouviu? 258 00:16:01,863 --> 00:16:04,100 Alguém novo veio para substituir Sara. 259 00:16:05,705 --> 00:16:07,760 Sem me dizer? Quem é? 260 00:16:07,939 --> 00:16:10,400 Olha ali... 261 00:16:14,774 --> 00:16:15,740 Ótimo, certo? 262 00:16:33,043 --> 00:16:36,840 Ei! 263 00:16:45,773 --> 00:16:47,668 - Irmão, posso fazer uma ligação? - Vá em frente. 264 00:16:55,741 --> 00:16:56,541 Olá? 265 00:16:57,058 --> 00:16:57,803 Olá, padre? 266 00:16:57,843 --> 00:16:58,282 Asha? 267 00:16:58,323 --> 00:17:00,719 Sou eu, padre. Diga-me. 268 00:17:00,760 --> 00:17:03,480 Padre, o trânsito aqui é terrível. 269 00:17:03,531 --> 00:17:07,760 Ninguém aqui consegue dirigir direito. Alguém acabou de cair. - Você está bem? 270 00:17:07,800 --> 00:17:10,315 Como eu disse, eles o levaram para o hospital. 271 00:17:10,356 --> 00:17:12,147 Há um Senhor aqui. 272 00:17:12,187 --> 00:17:15,160 Não é como a igreja da nossa cidade. Ele sorri tão docemente. 273 00:17:15,200 --> 00:17:17,633 Quem é esse novo senhor que não conheço? 274 00:17:17,806 --> 00:17:19,205 Gosto muito deste banco. 275 00:17:19,360 --> 00:17:20,860 Todo mundo é tão gentil. 276 00:17:21,600 --> 00:17:24,126 Chegou a hora do banco. Te ligo mais tarde. 277 00:17:24,167 --> 00:17:25,420 OK? OK. 278 00:17:25,920 --> 00:17:28,120 [Suspiros] - 279 00:17:29,272 --> 00:17:32,940 Foi você quem substituiu Sara? 280 00:17:33,920 --> 00:17:35,480 Você sabe quem eu sou? 281 00:17:35,521 --> 00:17:36,404 Dê-me uma pista. 282 00:17:42,399 --> 00:17:44,160 Ei! Olá! Olá! 283 00:17:44,791 --> 00:17:46,871 - Você sabe o que é isso? - Ah não, minha vassoura! 284 00:17:46,911 --> 00:17:48,559 É assim mesmo? Então o que é isso? 285 00:17:48,800 --> 00:17:49,560 Uma arma! 286 00:17:49,620 --> 00:17:53,800 Você reconhece isso, certo? Deixe suas vassouras em algum canto. 287 00:17:53,840 --> 00:17:56,400 Não os encoste na minha arma. 288 00:17:56,440 --> 00:18:00,051 Não sou apenas um segurança. Eu sou um soldado. 289 00:18:00,096 --> 00:18:00,914 Oh. 290 00:18:05,840 --> 00:18:07,160 Olá! 291 00:18:07,214 --> 00:18:09,235 Olha, tenho muito trabalho a fazer. 292 00:18:09,276 --> 00:18:11,002 Devo cozinhar três caril para o almoço. 293 00:18:11,065 --> 00:18:13,720 O gerente me pediu para fazer chá e café esta noite. 294 00:18:13,760 --> 00:18:17,079 Depois varra e limpe. Não há tempo nem para respirar. 295 00:18:17,120 --> 00:18:18,473 Entendeu, Sr. Soldado? 296 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 Mover. 297 00:18:28,606 --> 00:18:31,960 Ei! O que você quer dizer com "militares aposentados"? - Ir. 298 00:18:32,000 --> 00:18:33,632 Se perder! 299 00:18:33,673 --> 00:18:36,556 Parar! Não faça cena. Você é militar aposentado. 300 00:18:36,604 --> 00:18:39,163 Um soldado aposentado é como uma arma sem balas. 301 00:18:39,212 --> 00:18:41,055 O que? Uma arma sem balas? 302 00:18:41,095 --> 00:18:44,095 Você não disse que deveria perguntar o gerente de balas? 303 00:18:44,360 --> 00:18:47,020 Sem balas, é apenas uma arma. 304 00:18:47,470 --> 00:18:48,800 Deixe a vassoura ficar aí. Não importa. 305 00:18:48,840 --> 00:18:50,851 Você ouviu? Sua arma não tem balas! 306 00:18:53,333 --> 00:18:56,554 O que? Quer ver? Quer dar uma olhada? 307 00:18:56,594 --> 00:18:57,394 Não, senhora. 308 00:19:01,315 --> 00:19:02,503 Assine aqui, por favor. 309 00:19:02,840 --> 00:19:05,825 Então vá até a senhora e obtenha um certificado. 310 00:19:05,960 --> 00:19:07,320 Seu empréstimo será aprovado. 311 00:19:07,368 --> 00:19:08,368 Qual o seu nome? 312 00:19:08,760 --> 00:19:11,979 Asha. Asha. 313 00:19:17,407 --> 00:19:19,680 A máquina de chá é melhor que o chá. 314 00:19:20,554 --> 00:19:22,133 Leite. É especial? 315 00:19:22,807 --> 00:19:26,337 Não por um, mas por dois. O bebê também vai ficar com fome, certo? 316 00:19:35,046 --> 00:19:37,635 Asha cozinha muito bem. Onde você a encontrou? 317 00:19:37,887 --> 00:19:39,034 O sambar é delicioso. 318 00:19:39,074 --> 00:19:40,120 Tem até baquetas. 319 00:19:40,160 --> 00:19:42,840 - Fique aí. - Isso é o suficiente. - 320 00:19:42,888 --> 00:19:44,686 - Aqui você vai. - Ah, não, não. 321 00:19:45,175 --> 00:19:47,120 Saami não aguenta comida picante. 322 00:19:47,160 --> 00:19:48,476 Ele sofrerá mais tarde. 323 00:19:48,517 --> 00:19:51,447 Senhor, não é muito picante. Por favor, coma. - 324 00:19:51,488 --> 00:19:53,664 - Ei, quieto. - Deixe pra lá, senhor. - 325 00:19:55,155 --> 00:19:57,540 - Onde ele está? - Michael não veio? - 326 00:19:57,721 --> 00:20:01,320 Michael só aparece quando há trabalho. 327 00:20:01,360 --> 00:20:03,426 Ah, eu vou buscá-lo. 328 00:20:04,588 --> 00:20:08,140 - Senhor, venha. Vamos comer primeiro. - - 329 00:20:11,429 --> 00:20:12,767 Você está com raiva? 330 00:20:13,611 --> 00:20:14,500 Desculpe. 331 00:20:16,023 --> 00:20:18,013 Não vou colocar a vassoura perto da arma novamente. 332 00:20:20,409 --> 00:20:22,311 Vir. Vamos comer. 333 00:20:23,880 --> 00:20:24,805 Vamos. 334 00:20:26,040 --> 00:20:29,200 - A comida estava ótima, não? - - 335 00:20:29,348 --> 00:20:31,066 -Michael! - Senhor! - As compras terminaram? 336 00:20:32,087 --> 00:20:35,341 Compre o que for necessário depois de comer. 337 00:20:35,382 --> 00:20:36,677 Obtenha a lista de Asha. 338 00:20:36,743 --> 00:20:37,920 Ok, senhor. 339 00:20:38,016 --> 00:20:39,720 Leve Asha para mostrar a loja. 340 00:20:39,760 --> 00:20:40,560 Claro. 341 00:20:40,701 --> 00:20:42,166 Suficiente. 342 00:20:42,206 --> 00:20:43,102 Sente-se aqui. 343 00:20:43,520 --> 00:20:45,349 Não, comerei mais tarde. 344 00:20:45,389 --> 00:20:46,547 Isso não vai funcionar. 345 00:20:46,894 --> 00:20:48,470 Trabalhamos juntos. 346 00:20:48,510 --> 00:20:49,884 Então comemos juntos. 347 00:20:49,924 --> 00:20:50,759 Certo, senhor? 348 00:20:57,333 --> 00:21:01,193 Guitarrista do Hotel Intercontinental. 349 00:22:03,128 --> 00:22:07,920 Ei meninas, esta é a minha festa de separação! 350 00:23:27,640 --> 00:23:29,288 Como faço para tirar minha bicicleta agora? 351 00:23:29,600 --> 00:23:32,100 Quem estacionou assim? 352 00:23:33,412 --> 00:23:37,311 Este é Naveen, senhor. Ele mudou minha vida. 353 00:23:37,352 --> 00:23:40,061 O que ele fez para mudar sua vida? 354 00:23:40,581 --> 00:23:42,758 Isso parece interessante. Conte-nos mais. 355 00:23:43,880 --> 00:23:45,458 Ei! O que está acontecendo aqui? 356 00:23:46,760 --> 00:23:48,681 - Olá! Olá! - Idiota! 357 00:23:48,722 --> 00:23:50,691 Ei! Tire os sapatos primeiro! 358 00:23:50,960 --> 00:23:53,740 Isso custa mais que minha casa! Sete lakhs e meio. EMI. 359 00:23:53,780 --> 00:23:56,520 Oh não! Sinto muito, querido. Ei, diga a ela que você sente muito. 360 00:23:56,635 --> 00:23:59,690 Ei! Você estacionou assim, e olha como você está falando! 361 00:23:59,730 --> 00:24:01,621 Meu erro. Vá em frente, pise nele. 362 00:24:01,661 --> 00:24:03,200 Mas por favor, tire os sapatos primeiro. 363 00:24:03,240 --> 00:24:05,347 Talvez seu toque abençoado vai começar esta fera. 364 00:24:05,388 --> 00:24:06,869 Ei! Mova a bicicleta primeiro. 365 00:24:07,131 --> 00:24:08,562 Tudo bem, estou mudando. Relaxar. 366 00:24:08,602 --> 00:24:12,248 Pergunta rápida. Você é de Kokarampettai? 367 00:24:12,696 --> 00:24:14,481 Você fala demais. Mova o carro. 368 00:24:14,521 --> 00:24:16,231 Estou mudando agora. Mas uma coisa... 369 00:24:16,271 --> 00:24:19,325 Você fica linda mesmo quando está com raiva. 370 00:24:19,365 --> 00:24:20,160 O que? 371 00:24:20,200 --> 00:24:22,880 Eu vi você tocando violão. Você foi incrível. 372 00:24:23,137 --> 00:24:26,959 Apenas uma pequena sugestão. Sua beleza... 373 00:24:27,000 --> 00:24:29,353 ...e sua música não combina com essa raiva. 374 00:24:29,480 --> 00:24:30,820 Ei! Mova o carro! 375 00:24:31,858 --> 00:24:33,820 Tudo bem, tudo bem. Que temperamento! 376 00:24:36,526 --> 00:24:38,721 Ei! Faça-me um favor. 377 00:24:38,761 --> 00:24:40,409 Olhe-se no espelho e sorria. 378 00:24:40,492 --> 00:24:41,687 Você é tão bonita. 379 00:24:41,960 --> 00:24:42,760 Se perder! 380 00:24:46,509 --> 00:24:49,760 Ouvir! Eu realmente gosto de você. 381 00:24:50,000 --> 00:24:52,960 - Ei! - Eu já volto! 382 00:24:55,038 --> 00:24:55,838 Cara louco. 383 00:25:14,039 --> 00:25:16,178 Shreya, quantas vezes eu já te disse? 384 00:25:16,250 --> 00:25:18,840 Se você se vestir assim em nome do "moderno" 385 00:25:18,880 --> 00:25:21,120 as pessoas vão fofocar o que quiserem. 386 00:25:21,221 --> 00:25:24,633 Como me visto é minha escolha. É a minha liberdade. 387 00:25:26,075 --> 00:25:27,889 Não pense que todo mundo é como você. 388 00:25:34,600 --> 00:25:38,174 Mãe, me desculpe. Eu realmente sinto muito. 389 00:25:38,749 --> 00:25:41,820 Fiquei frustrado e descontei em você. 390 00:25:42,256 --> 00:25:43,300 Eu sinto muito. 391 00:25:45,243 --> 00:25:48,241 Eu costumava ser como você, feliz e despreocupado. 392 00:25:48,400 --> 00:25:52,297 Mas eu perdi meu caminho no amor, 393 00:25:53,178 --> 00:25:55,010 e minha vida desmoronou. 394 00:25:55,941 --> 00:26:00,224 É por isso que sou rigoroso com você. Mas eu sei que isso te deixa com raiva. 395 00:26:03,160 --> 00:26:05,291 Mãe, estou muito confiante. 396 00:26:07,108 --> 00:26:08,572 Não se preocupe comigo. 397 00:26:09,729 --> 00:26:11,822 Eu mesmo vou consertar toda essa bagunça. 398 00:26:33,520 --> 00:26:34,553 Para onde você olha enquanto caminha? 399 00:26:34,594 --> 00:26:36,418 Se eu não tivesse freado, era isso! 400 00:26:37,080 --> 00:26:38,846 Olá! 401 00:26:42,728 --> 00:26:44,009 O trânsito já está ruim... 402 00:26:44,049 --> 00:26:45,820 e ele está dirigindo como se não se importasse. 403 00:26:45,899 --> 00:26:47,919 Caras corajosos são assim. 404 00:26:47,993 --> 00:26:49,493 Ponnama, 405 00:26:50,600 --> 00:26:53,178 - Vá buscar todos os vegetais que precisamos. - OK. 406 00:26:54,585 --> 00:26:56,394 Michael, vendo você assim... 407 00:26:56,434 --> 00:26:57,779 Me deixa tão feliz. 408 00:26:58,093 --> 00:26:58,945 Assim como eu disse, 409 00:26:58,985 --> 00:27:00,617 você encontrou uma linda garota. 410 00:27:01,800 --> 00:27:04,751 Vire para cá. Inversão de marcha. Perfeito. Venha aqui. 411 00:27:04,791 --> 00:27:05,591 Pare com isso. 412 00:27:05,656 --> 00:27:07,649 Ponnamma, para salvar uma refeição, 413 00:27:07,689 --> 00:27:09,160 esse pão-duro deve ter planejado 414 00:27:09,200 --> 00:27:12,570 e trouxe para casa uma garota secretamente. Venha, querido. 415 00:27:16,364 --> 00:27:18,384 Deixe-me contar sobre ele. 416 00:27:18,424 --> 00:27:19,899 Quando se tratava de casamento 417 00:27:19,948 --> 00:27:21,711 ele não tinha interesse. 418 00:27:21,984 --> 00:27:23,520 Mas vendo você assim, 419 00:27:23,560 --> 00:27:26,285 Posso ver meu neto no próximo ano, certo? 420 00:27:27,409 --> 00:27:28,548 No nosso banco, ela cuida 421 00:27:28,588 --> 00:27:30,370 os trabalhos de cozinha e limpeza. 422 00:27:30,476 --> 00:27:33,806 Oh não! Achei que ele se casou com uma linda garota. 423 00:27:33,936 --> 00:27:34,837 Ele nunca mudará. 424 00:27:34,877 --> 00:27:36,231 No momento em que a vi, 425 00:27:36,271 --> 00:27:37,560 Suspeitei que ela fosse a empregada. 426 00:27:37,600 --> 00:27:39,792 Não... Ela não parece. 427 00:27:39,833 --> 00:27:42,700 -Asha! - Não deixe ela fugir! 428 00:27:44,379 --> 00:27:46,100 Asha, espere um segundo. 429 00:27:46,562 --> 00:27:48,051 Ei, o que é tudo isso? 430 00:27:48,523 --> 00:27:51,661 É porque estou solteiro que eles falem assim. 431 00:27:52,399 --> 00:27:54,234 É o amor deles. 432 00:27:55,161 --> 00:27:56,145 Deixe isso. 433 00:27:56,185 --> 00:27:57,000 Mas olhe para você... 434 00:27:57,040 --> 00:27:58,991 Seu rímel está escorrendo. 435 00:27:59,636 --> 00:28:01,457 Quem chora por isso? 436 00:28:01,825 --> 00:28:02,943 Sinto vontade de chorar. 437 00:28:05,316 --> 00:28:07,043 Ei, venha aqui. 438 00:28:07,960 --> 00:28:08,940 Venha aqui. 439 00:28:16,293 --> 00:28:18,060 Ei garoto, beba isso. 440 00:28:18,408 --> 00:28:20,935 Tome um sorvete gelado. 441 00:28:30,868 --> 00:28:34,681 Aqui, pegue isso. Relaxar. 442 00:28:44,240 --> 00:28:45,140 Venha aqui. 443 00:28:48,240 --> 00:28:49,946 Preciso te contar uma coisa. 444 00:28:50,000 --> 00:28:50,800 O que é? 445 00:28:54,490 --> 00:28:56,130 A arma... 446 00:28:56,170 --> 00:28:57,356 ...não está carregado. 447 00:28:58,160 --> 00:29:00,072 Ninguém deveria descobrir. 448 00:30:12,288 --> 00:30:13,556 Olá, professor de música! 449 00:30:14,043 --> 00:30:16,478 Onde ela está? Ei! 450 00:30:18,508 --> 00:30:20,189 O pássaro canoro voou para longe. 451 00:30:20,229 --> 00:30:22,524 Devo pegá-la e mantê-la em uma gaiola. 452 00:30:35,060 --> 00:30:36,100 Olá, Shreya! 453 00:30:36,779 --> 00:30:38,120 Como você sabe meu nome? 454 00:30:38,160 --> 00:30:39,746 Acabei de descobrir. Eu sou Naveen. 455 00:30:40,334 --> 00:30:41,280 Quem perguntou? 456 00:30:41,701 --> 00:30:42,980 Você deveria saber quem eu sou. 457 00:30:43,920 --> 00:30:45,810 Ei, eu sabia que você reagiria assim. 458 00:30:45,920 --> 00:30:47,626 Mas estou aqui apenas para ajudá-lo. 459 00:30:47,963 --> 00:30:49,937 Mesmo que você não pergunte, eu te direi. 460 00:30:49,977 --> 00:30:51,126 Existe um noivo perfeito. 461 00:30:51,166 --> 00:30:52,304 Você se casaria com ele? 462 00:30:52,360 --> 00:30:54,416 Ah, então você é um casamenteiro agora? 463 00:30:55,800 --> 00:30:57,651 Eu sou o casamenteiro e o noivo. 464 00:30:57,691 --> 00:30:58,804 E quem pediu noivo? 465 00:30:58,844 --> 00:30:59,800 Ninguém perguntou. 466 00:30:59,912 --> 00:31:02,383 Você sabe como é difícil encontrar um noivo? 467 00:31:03,839 --> 00:31:05,920 Não perca uma boa partida. 468 00:31:06,440 --> 00:31:07,000 Se perder! 469 00:31:07,040 --> 00:31:08,000 Ok, estou indo embora. 470 00:31:08,053 --> 00:31:09,280 Mas eu voltarei. 471 00:31:09,424 --> 00:31:10,424 Quem é você? 472 00:31:10,723 --> 00:31:12,256 Eu voltarei e te direi. 473 00:31:24,026 --> 00:31:25,099 Meu pássaro canoro? 474 00:31:25,656 --> 00:31:26,388 Oi! 475 00:31:26,428 --> 00:31:27,420 Ei, você de novo? 476 00:31:27,460 --> 00:31:28,755 Você estava me esperando? 477 00:31:28,932 --> 00:31:29,924 Por que você veio aqui? 478 00:31:29,966 --> 00:31:33,295 Eu pensei que iria entrar em seus sonhos. Mas você não estava dormindo. 479 00:31:33,335 --> 00:31:34,530 Como se você aparecesse em meus sonhos. 480 00:31:34,604 --> 00:31:35,855 Ei, não estou bem? 481 00:31:35,895 --> 00:31:38,100 Quanto mais você me vê, mais você vai gostar de mim. 482 00:31:38,360 --> 00:31:39,795 Por que você está me seguindo? 483 00:31:39,835 --> 00:31:40,673 Estou atraído por você. 484 00:31:40,713 --> 00:31:42,188 Quando você anda, eu quero caminhar ao seu lado. 485 00:31:42,228 --> 00:31:43,673 Quando você corre, eu quero correr com você. 486 00:31:43,713 --> 00:31:45,135 Quando você se senta, eu quero sentar ao seu lado. 487 00:31:45,175 --> 00:31:46,310 -Quando você dorme... - O quê? 488 00:31:46,350 --> 00:31:48,919 - Espere, espere! Eu me empolguei. - Não é assim. - 489 00:31:48,967 --> 00:31:49,967 O que você quer? 490 00:31:50,019 --> 00:31:50,819 Só você. 491 00:31:51,320 --> 00:31:52,959 Hum, eu não ouvi isso. 492 00:31:53,120 --> 00:31:55,869 Espere um minuto. Você vai ouvir agora. 493 00:31:57,352 --> 00:31:59,470 Muito barulho. Deixe-me desligar isso. 494 00:31:59,530 --> 00:32:01,178 Agora você vai ouvir. É você. 495 00:32:01,521 --> 00:32:03,482 Você me ouviu? Quero você. 496 00:32:04,800 --> 00:32:05,600 Eu te amo. 497 00:32:05,812 --> 00:32:07,677 O que você quer dizer com "eu te amo"? 498 00:32:08,148 --> 00:32:10,162 Em Tamil é "Naan unnai kaadhalikkiren". 499 00:32:10,202 --> 00:32:11,887 Em bengali é “Ami para fazer bhalobashi”. 500 00:32:11,927 --> 00:32:12,545 Em francês é até... 501 00:32:12,585 --> 00:32:13,385 Ei, cale a boca. 502 00:32:13,625 --> 00:32:15,567 Você diz a todos "eu te amo"? 503 00:32:16,040 --> 00:32:17,276 Você sabe quem eu sou? 504 00:32:17,818 --> 00:32:19,416 Você sabe alguma coisa sobre mim? 505 00:32:19,457 --> 00:32:20,257 Eu faço. 506 00:32:20,325 --> 00:32:21,792 Eu sei exatamente quem você é. 507 00:32:21,833 --> 00:32:24,099 Eu sei o que você gosta e o que você odeia. 508 00:32:24,739 --> 00:32:26,975 É fácil dizer o que amo em você. 509 00:32:27,543 --> 00:32:29,485 Devo dizer o que você não gosta? 510 00:32:30,160 --> 00:32:30,960 Devo? 511 00:32:32,375 --> 00:32:33,271 Eu não quero ouvir isso. 512 00:32:33,312 --> 00:32:34,783 Shreya, devo te contar? 513 00:32:35,073 --> 00:32:35,873 Ei! 514 00:32:37,750 --> 00:32:38,780 Bom Deus! 515 00:32:39,947 --> 00:32:43,193 Estou tentando começar, e ele desliga. 516 00:32:43,355 --> 00:32:44,532 Ligue a bicicleta, cara. 517 00:32:44,717 --> 00:32:46,840 Você não pode sair até começar. 518 00:32:46,880 --> 00:32:48,469 A bicicleta está bem aqui, senhor. 519 00:32:52,120 --> 00:32:53,480 "Eu não gosto disso." 520 00:32:58,034 --> 00:33:00,093 “Eu não gosto disso, eu não gosto disso.” 521 00:33:05,880 --> 00:33:09,840 "Eu não gosto da chuva derramando do céu" 522 00:33:09,900 --> 00:33:11,365 "Eu não gosto disso." 523 00:33:11,860 --> 00:33:15,760 "Eu não gosto de kulfi no verão quente" 524 00:33:15,800 --> 00:33:17,259 "Eu não gosto disso." 525 00:33:17,784 --> 00:33:22,142 "Não gosto de muitas cores nas unhas." 526 00:33:23,720 --> 00:33:27,668 "Eu não ligo para um arco-íris monótono." 527 00:33:28,697 --> 00:33:35,044 "A música parece vazia sem o luar." 528 00:33:35,452 --> 00:33:39,480 “Não gosto da lua escondida pelas nuvens” 529 00:33:39,520 --> 00:33:40,981 "Eu não gosto disso." 530 00:33:41,389 --> 00:33:44,455 "Chennai se sente vazio sem Rua Ranganathan" 531 00:33:44,501 --> 00:33:46,710 "Eu não gosto disso, não, eu não gosto." 532 00:33:48,396 --> 00:33:50,224 "Eu não gosto disso." 533 00:33:51,380 --> 00:33:52,799 "Eu não gosto disso" 534 00:33:52,840 --> 00:33:57,798 "Eu odeio barulho que rouba meu sono." 535 00:33:58,532 --> 00:34:03,608 "Não gosto de café depois de sair da cama." 536 00:34:04,633 --> 00:34:09,541 "Eu não gosto de cabelo cobrindo meus olhos." 537 00:34:10,645 --> 00:34:15,547 "Não gosto de janela sem brisa." 538 00:34:16,071 --> 00:34:20,455 "Seja noite ou uma estrada solitária." 539 00:34:20,560 --> 00:34:24,267 "Ela recusou chá, eu não gostei disso." 540 00:34:28,406 --> 00:34:31,297 "Eu não gosto disso" 541 00:34:31,380 --> 00:34:33,020 "Eu não gosto disso." 542 00:34:34,333 --> 00:34:35,765 "Eu não gosto disso." 543 00:34:40,274 --> 00:34:45,220 "Eu não gosto de crianças silenciosas." 544 00:34:46,190 --> 00:34:49,494 "Rolando o Insta sem sentir" 545 00:34:49,640 --> 00:34:51,180 "Eu não gosto de curtidas estúpidas." 546 00:34:52,120 --> 00:34:57,011 "Nada supera o amor de uma mãe." 547 00:34:57,897 --> 00:35:02,921 "Os lanches ficam sem graça longe da Marina." 548 00:35:03,480 --> 00:35:09,727 "Quando as ondas chegam e provocam meus pés" 549 00:35:09,840 --> 00:35:11,860 "Eu não gosto disso, não, eu não gosto." 550 00:35:15,787 --> 00:35:18,840 "Eu não gosto disso, não, eu não gosto." 551 00:35:19,269 --> 00:35:23,175 "Tururutu tururutu, eu não gosto disso" 552 00:35:23,231 --> 00:35:24,678 "Eu não gosto disso." 553 00:35:24,718 --> 00:35:29,620 "Antes de conhecer você, eu odiava o amor." 554 00:35:30,657 --> 00:35:35,445 "Desde que te conheci, não vejo nenhuma outra garota." 555 00:35:36,105 --> 00:35:42,594 "Quando seguro sua mão, eu adoro" 556 00:35:57,120 --> 00:36:00,740 Seu pai é o número um na minha lista de antipatias. 557 00:36:19,600 --> 00:36:21,570 Você sente falta do seu pai? 558 00:36:44,416 --> 00:36:46,251 'Essa preocupação que demonstramos um pelo outro...' 559 00:36:46,291 --> 00:36:47,644 'Como devemos chamá-lo?' 560 00:36:47,807 --> 00:36:49,653 Afeição? Anexo? 561 00:36:49,963 --> 00:36:51,285 Chame isso do que você sente. 562 00:36:51,332 --> 00:36:53,100 - Mas isso... - Você machucou a mão, não foi? 563 00:36:54,798 --> 00:36:55,920 O que, Madhu? 564 00:36:56,079 --> 00:36:57,365 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 565 00:36:57,405 --> 00:36:58,800 Caso contrário... 566 00:37:01,200 --> 00:37:02,493 Ela cortou a mão. 567 00:37:03,276 --> 00:37:04,614 Você deve prestar atenção. 568 00:37:04,654 --> 00:37:05,478 Não é isso. 569 00:37:17,872 --> 00:37:19,191 -Michael. - Sim? 570 00:37:19,545 --> 00:37:20,025 Tchau, senhor. 571 00:37:20,065 --> 00:37:21,378 Por que você ainda está aqui? 572 00:37:21,421 --> 00:37:22,672 Você não foi para casa? 573 00:37:22,712 --> 00:37:24,954 Estou esperando aquela garota terminar. 574 00:37:25,269 --> 00:37:27,051 Ela está na cozinha agora. 575 00:37:27,480 --> 00:37:28,715 Tranque antes de sair. 576 00:37:28,776 --> 00:37:30,185 - Estarei lá embaixo. - OK. 577 00:37:38,080 --> 00:37:40,365 Ela está sozinha, deixando-nos preocupados. 578 00:37:40,406 --> 00:37:41,206 Hum. 579 00:37:41,680 --> 00:37:43,836 Devo limpar meu rosto com o saree dela? 580 00:37:46,960 --> 00:37:48,585 Ah... desculpe, desculpe. 581 00:37:48,625 --> 00:37:49,565 Desculpe, Asha. 582 00:37:49,605 --> 00:37:50,664 Senhor, o que é isso? 583 00:37:51,032 --> 00:37:52,000 Desculpe. 584 00:38:06,360 --> 00:38:07,665 -Michael... - Desapareça! 585 00:38:29,120 --> 00:38:30,356 Esta comida é para você. 586 00:38:30,948 --> 00:38:31,831 Eu mantive-o aquecido. 587 00:38:34,640 --> 00:38:35,700 Palanna me contou 588 00:38:36,167 --> 00:38:37,534 ninguém está em sua casa. 589 00:38:37,760 --> 00:38:39,525 Você não deveria ir para casa e cozinhar. 590 00:38:51,880 --> 00:38:53,707 Você ia fritar os dedos 591 00:38:53,747 --> 00:38:54,833 e comê-los? 592 00:38:56,773 --> 00:38:57,832 Você deveria estar 593 00:38:58,240 --> 00:38:59,623 um pouco mais de cuidado. 594 00:39:00,440 --> 00:39:02,903 Somos apenas funcionários da classe 4... 595 00:39:03,327 --> 00:39:04,563 com armas e vassouras. 596 00:39:04,720 --> 00:39:07,191 Portanto, devemos cuidar de nossas mãos e pés. 597 00:39:07,520 --> 00:39:08,536 Olha isso... 598 00:39:08,800 --> 00:39:10,620 Se o cozinheiro não puder comer, 599 00:39:10,760 --> 00:39:12,113 o que é pior que isso? 600 00:39:15,778 --> 00:39:17,420 Aqui, dê uma mordida. 601 00:39:19,355 --> 00:39:22,580 Esta é para o papai. Este é para a mamãe. 602 00:39:23,355 --> 00:39:25,668 Vê aquele redondo ao lado? 603 00:39:26,431 --> 00:39:28,932 Esse não sou eu. Apenas uma vitamina. 604 00:39:35,913 --> 00:39:38,484 Minha mãe costumava enrolar arroz assim. 605 00:39:39,010 --> 00:39:40,010 O sabor era melhor. 606 00:40:02,491 --> 00:40:04,139 'Olá, Vijay Sethupathi, senhor?' 607 00:40:04,320 --> 00:40:05,435 'Olá, senhor, você pode me ouvir?' 608 00:40:05,476 --> 00:40:06,653 — Sim, posso ouvir você. 609 00:40:06,693 --> 00:40:07,493 'Sou audível?' 610 00:40:07,600 --> 00:40:09,089 'Sim, alto e claro.' 611 00:40:09,440 --> 00:40:12,596 - 'Senhor, o amor é como uma criança.' - Sirva. 612 00:40:12,636 --> 00:40:14,193 'Você nunca sabe quando ele pula no seu colo' 613 00:40:14,234 --> 00:40:16,098 'ou de repente beija você.' 614 00:40:16,140 --> 00:40:18,552 Senhor, esse é o nosso militar no rádio. 615 00:40:19,440 --> 00:40:21,029 'Tudo o que você diz está certo.' 616 00:40:21,320 --> 00:40:22,871 'De onde você está ligando?' 617 00:40:22,918 --> 00:40:24,887 'Qual o seu nome?' 618 00:40:25,379 --> 00:40:27,309 'Senhor, meu nome é Michael.' 619 00:40:27,349 --> 00:40:30,047 'Eu falei com muitos Michael.' 620 00:40:30,813 --> 00:40:33,152 'Qual Michael é você? De onde você está ligando? 621 00:40:33,200 --> 00:40:35,816 Todo mundo me chama de Marconi Michael. 622 00:40:35,857 --> 00:40:36,879 Marconi Miguel? 623 00:40:37,738 --> 00:40:39,470 Como o inventor do rádio? 624 00:40:39,966 --> 00:40:42,668 Não, eles me chamam assim 625 00:40:42,840 --> 00:40:44,653 porque gosto de mexer nas coisas. 626 00:40:44,693 --> 00:40:46,005 Adoro músicas de rádio. 627 00:40:46,045 --> 00:40:47,216 Então cabe em você. 628 00:40:47,986 --> 00:40:49,339 Você é Marconi Michael. 629 00:40:49,847 --> 00:40:51,562 Vá em frente, Marconi Michael. 630 00:40:51,902 --> 00:40:54,054 Senhor, só temos uma vida. 631 00:40:54,640 --> 00:40:55,601 Então por que 632 00:40:55,641 --> 00:40:56,700 toda essa violência? 633 00:40:57,155 --> 00:40:58,679 Deveríamos amar a todos. 634 00:40:59,433 --> 00:41:01,641 A vida foi feita para ser vivida. 635 00:41:02,840 --> 00:41:04,107 Isso é verdade. 636 00:41:05,254 --> 00:41:07,342 O jeito que você fala sobre amor... 637 00:41:08,203 --> 00:41:10,620 Michael parece um herói romântico. 638 00:41:11,160 --> 00:41:13,780 Ah, não é assim. 639 00:41:14,165 --> 00:41:16,368 Michael é um homem simples. 640 00:41:16,424 --> 00:41:19,775 O que há de errado com o amor? Nada de errado, certo? 641 00:41:19,815 --> 00:41:22,173 - Nada de errado com o amor, Michael. - Certo. 642 00:41:22,920 --> 00:41:25,657 Do jeito que você fala, você deve estar apaixonado. 643 00:41:25,698 --> 00:41:28,460 Quem é a garota de sorte? 644 00:41:30,315 --> 00:41:32,460 Sr. Michael, por que é tão tímido? 645 00:41:33,760 --> 00:41:36,460 Olá? Diga-nos quem ela é. 646 00:41:37,455 --> 00:41:38,380 Senhor... 647 00:41:40,145 --> 00:41:41,845 Apenas diga! 648 00:41:42,269 --> 00:41:44,066 Não é assim. 649 00:41:45,680 --> 00:41:47,500 Eu simplesmente amo todo mundo. 650 00:41:48,440 --> 00:41:51,762 Flores, gatinhos, o oceano... Amo tudo. 651 00:41:51,803 --> 00:41:54,036 Eu também adoro seus filmes, senhor. 652 00:41:54,542 --> 00:41:56,660 Eu amo tudo neste mundo, senhor. 653 00:41:57,200 --> 00:42:01,917 Ouvindo você falar, sinto o mesmo. 654 00:42:01,957 --> 00:42:02,659 Sério, senhor? 655 00:42:02,707 --> 00:42:04,167 Eu amo todos também. 656 00:42:04,246 --> 00:42:07,104 Eu sei, senhor. Neste momento eu gosto de você. 657 00:42:08,640 --> 00:42:09,584 Posso receber um abraço? 658 00:42:10,360 --> 00:42:14,547 Ah, não, senhor. Estou suado por causa do trabalho. 659 00:42:16,720 --> 00:42:18,620 - Tudo bem. - Tudo bem, senhor. 660 00:42:19,423 --> 00:42:20,223 Apenas um abraço. 661 00:42:20,519 --> 00:42:22,603 Senhor, estou tão feliz. 662 00:42:24,540 --> 00:42:27,100 Senhor, obrigado. Muito obrigado. 663 00:42:34,320 --> 00:42:35,790 Incrível! 664 00:42:46,480 --> 00:42:47,420 Incrível! 665 00:42:56,147 --> 00:42:56,947 Onde está o papai? 666 00:42:57,167 --> 00:42:58,587 Ele virá. Não seja impaciente. 667 00:42:59,353 --> 00:43:01,693 Como você conhece meu pai? 668 00:43:03,048 --> 00:43:04,759 Eu simplesmente sei. Confie em mim. 669 00:43:05,568 --> 00:43:06,860 Como você o conhece? 670 00:43:08,056 --> 00:43:10,230 Não se vire de repente. 671 00:43:10,270 --> 00:43:11,800 Basta olhar para a entrada. 672 00:43:12,170 --> 00:43:14,935 Vê aquele homem com um dhoti de seda? 673 00:43:15,320 --> 00:43:16,438 Esse é o seu pai. 674 00:43:17,040 --> 00:43:19,700 Sua mãe deveria estar ao lado dele. 675 00:43:21,522 --> 00:43:23,052 Hoje é o aniversário deles. 676 00:43:23,245 --> 00:43:27,115 Ele pode estar atrasado para o escritório, mas nunca ao templo. 677 00:43:27,242 --> 00:43:28,042 Ele? 678 00:43:29,920 --> 00:43:31,391 Por que eu deveria acreditar em você? 679 00:43:31,866 --> 00:43:34,360 Você deve. Eu vou provar isso. 680 00:43:34,401 --> 00:43:35,431 O nome do seu pai? 681 00:43:35,480 --> 00:43:36,280 Ravichandran. 682 00:43:36,451 --> 00:43:37,251 Observe isto. 683 00:43:37,526 --> 00:43:38,526 Sr. Ravichandran! 684 00:43:38,690 --> 00:43:40,102 Ei! O que você está fazendo? 685 00:43:43,852 --> 00:43:44,900 Ele virou? 686 00:43:45,183 --> 00:43:45,983 Sim. 687 00:43:46,320 --> 00:43:48,160 - Devo me apresentar? - Não! 688 00:43:48,201 --> 00:43:50,260 Veja isto... Sr. Ravichandran! 689 00:43:50,432 --> 00:43:51,232 Sim? 690 00:43:51,702 --> 00:43:52,686 Como vai, senhor? 691 00:43:52,726 --> 00:43:54,380 Ah, filho... Quem é você? 692 00:43:54,560 --> 00:43:56,800 Sou filho de Chandrabose. 693 00:43:57,041 --> 00:43:59,264 Como está o seu pai? 694 00:43:59,304 --> 00:44:01,108 Ele está indo muito bem, senhor. 695 00:44:01,160 --> 00:44:02,876 Bom. Dê-lhe meus cumprimentos. 696 00:44:02,920 --> 00:44:03,720 Claro, senhor. 697 00:44:03,760 --> 00:44:04,611 Conheça minha namorada. 698 00:44:04,652 --> 00:44:06,371 - Oh! - Ela é um pouco tímida. 699 00:44:07,680 --> 00:44:09,363 Tudo bem, devo ir agora. 700 00:44:09,529 --> 00:44:11,291 Claro. Tomar cuidado. 701 00:44:12,426 --> 00:44:13,260 Vamos. 702 00:44:34,436 --> 00:44:35,236 Mãe... 703 00:44:35,320 --> 00:44:36,120 Sim? 704 00:44:37,965 --> 00:44:39,511 - Mãe... - Sim. 705 00:44:41,220 --> 00:44:42,020 Mãe... 706 00:44:42,614 --> 00:44:43,934 Diga-me, querido. 707 00:44:45,442 --> 00:44:47,896 E se papai de repente estivesse diante de nós? 708 00:44:47,937 --> 00:44:48,996 O que você faria? 709 00:44:50,348 --> 00:44:52,240 Não o vejo há anos. 710 00:44:52,280 --> 00:44:53,474 Por que trazê-lo à tona agora? 711 00:44:53,520 --> 00:44:54,401 Por que agora? 712 00:44:57,252 --> 00:44:59,076 Apenas me diga, o que você faria? 713 00:44:59,216 --> 00:45:00,016 Hum. 714 00:45:00,866 --> 00:45:02,286 Eu daria um tapa forte nele. 715 00:45:04,154 --> 00:45:05,610 Não por me deixar. 716 00:45:06,465 --> 00:45:08,392 Mas por deixar você. 717 00:45:11,622 --> 00:45:12,940 Eu não preciso de ninguém. 718 00:45:13,300 --> 00:45:14,242 Eu te amo mãe. 719 00:45:29,763 --> 00:45:31,054 Como posso dizer isso? 720 00:45:36,427 --> 00:45:38,460 Ei, esse café frio se tornará café quente. 721 00:45:38,840 --> 00:45:40,160 O que aconteceu? 722 00:45:40,560 --> 00:45:42,000 Esse Ravichandran. 723 00:45:42,040 --> 00:45:43,300 Devo dar um tapa nele. 724 00:45:44,376 --> 00:45:45,580 Eu não estou nisso. 725 00:45:46,280 --> 00:45:48,320 Você sabe o que acontece se você bater nele? 726 00:45:48,360 --> 00:45:49,360 A polícia virá. 727 00:45:49,400 --> 00:45:50,636 Eles vão algemar você. 728 00:45:50,768 --> 00:45:52,000 Eles vão colocar você na prisão. 729 00:45:52,040 --> 00:45:53,864 Você já comeu comida de prisão? 730 00:45:53,904 --> 00:45:54,980 Você está com medo? 731 00:45:56,120 --> 00:45:57,327 Assustado? Meu? 732 00:45:57,862 --> 00:45:59,415 Com quem você está falando? 733 00:46:00,049 --> 00:46:02,649 Ninguém na minha família conhece o medo. 734 00:46:06,334 --> 00:46:07,278 Então e agora? 735 00:46:08,600 --> 00:46:10,542 Estou pensando onde fazer isso. 736 00:46:11,136 --> 00:46:13,461 Mas antes disso... 737 00:46:13,519 --> 00:46:15,783 vamos tomar café frio. 738 00:46:16,639 --> 00:46:18,988 A bofetada vem primeiro. 739 00:46:21,858 --> 00:46:23,095 Pelo menos beba. 740 00:46:39,680 --> 00:46:42,009 Ele está comprando algo para sua esposa. 741 00:46:42,050 --> 00:46:43,012 Vá em frente. 742 00:46:55,098 --> 00:46:56,020 Experimente isso. 743 00:47:16,440 --> 00:47:18,500 Ravi, deveríamos tentar Max? 744 00:47:18,728 --> 00:47:20,671 Não, vamos ao Fórum. 745 00:47:20,711 --> 00:47:22,947 Você disse que eu poderia dar um tapa nele neste shopping. 746 00:47:23,423 --> 00:47:25,680 - O que? Eles foram embora? - Não se preocupe. 747 00:47:25,929 --> 00:47:28,170 Depois de decidir, termino. 748 00:47:28,802 --> 00:47:30,358 Até então, o que fazemos? 749 00:47:31,240 --> 00:47:34,482 - Não há outro jeito. - Vamos ao templo. 750 00:47:34,522 --> 00:47:36,052 Tudo bem, vamos fazer isso primeiro. 751 00:47:49,691 --> 00:47:52,828 - Olá Ravi! -Carim! Por que você está no templo? 752 00:47:52,868 --> 00:47:55,671 - Oh não. - Vamos. - Ele continua escapando. 753 00:47:58,000 --> 00:48:00,580 Pai! Eu quero chiados. 754 00:48:00,943 --> 00:48:04,818 Aqui não. Somente em Nungambakkam. 755 00:48:04,888 --> 00:48:08,240 - Eu quero agora! - Isto é apenas café. 756 00:48:08,521 --> 00:48:10,162 Alguém vai rir se ouvir você. 757 00:48:10,249 --> 00:48:13,557 - Eu vou te dar um tapa. Coma corretamente. - Quem leva um tapa é você. 758 00:48:13,624 --> 00:48:15,724 Parece que eles vieram totalmente prontos. 759 00:48:15,765 --> 00:48:18,261 Vá e dê-lhe um tapa forte. 760 00:48:18,320 --> 00:48:21,199 Vou gravar para sua mãe. 761 00:48:21,240 --> 00:48:24,669 Venha comigo. Você veio preparado também. 762 00:48:25,239 --> 00:48:28,920 Vou dar um sinal. 763 00:48:29,138 --> 00:48:32,589 - Então você me dá um tapa. - Por que deveria dar um tapa em você? - Apenas faça. 764 00:48:32,720 --> 00:48:35,426 - Ei, o que você vai fazer? - Espere e observe. 765 00:48:35,467 --> 00:48:38,620 Senhor! Sr. Ravichandran! Olá. Como vai você? 766 00:48:38,920 --> 00:48:42,502 Eu te conheço? Nos conhecemos ontem, senhor. 767 00:48:42,543 --> 00:48:45,929 Sou filho de Chandrabose. No templo. 768 00:48:45,969 --> 00:48:48,458 Ah, filho de Chandrabose? Como você tem estado? 769 00:48:48,521 --> 00:48:51,720 - Como vai você? Você se parece com ele. - Acabei de ver você aqui. 770 00:48:51,762 --> 00:48:55,631 - Então pensei em receber suas bênçãos. - Bênçãos? - Posso? 771 00:48:55,680 --> 00:48:57,946 Sim, claro! 772 00:48:57,986 --> 00:49:00,143 Ei, quem é ela? Por que ela bateu nele? 773 00:49:00,184 --> 00:49:01,537 Ele foi atingido? 774 00:49:01,720 --> 00:49:04,014 Senhora, por favor. Ela não quis dizer isso. 775 00:49:04,054 --> 00:49:06,042 Por favor, não leve a mal. 776 00:49:06,082 --> 00:49:08,560 Acidente? Ela deu um tapa nele! 777 00:49:08,904 --> 00:49:12,325 Se você conhecesse a história dela, você se sentiria mal. 778 00:49:12,365 --> 00:49:14,794 Coitadinho. Ela não quis dizer isso. 779 00:49:14,835 --> 00:49:17,849 - Como alguém pode dar um tapa por engano? - Vou te mostrar como. 780 00:49:17,920 --> 00:49:20,860 - Por que você não me dá um tapa? - Por que eu deveria dar um tapa em você? 781 00:49:21,095 --> 00:49:23,958 - Apenas pense que é vingança e me dê um tapa. - Mãe, dê um tapa nele. 782 00:49:23,999 --> 00:49:25,740 Ver? Até o garoto diz isso. 783 00:49:28,225 --> 00:49:29,710 Oh não! Você levou um tapa de novo? 784 00:49:29,751 --> 00:49:32,552 - É assim que é. - Ver? - Por que você me bateu? 785 00:49:33,543 --> 00:49:36,568 - Por que? - Foi um acidente. 786 00:49:36,608 --> 00:49:39,287 - Sim, eu vi. - Você está me batendo por vingança. 787 00:49:39,327 --> 00:49:43,185 - Se eu quisesse, te daria um tapa em casa. - Ela vai me bater em casa. 788 00:49:43,598 --> 00:49:47,497 - Pai! - Bata na mãe! - Como ele disse, eu deveria bater em você. 789 00:49:48,604 --> 00:49:51,840 Pai! Se você não bater nela, eu farei isso. 790 00:49:51,880 --> 00:49:53,996 Não há necessidade. Eu mesmo vou bater nela. 791 00:49:56,280 --> 00:49:59,078 Doravante, sem desculpas. Agora você deve me amar. 792 00:49:59,895 --> 00:50:03,319 Isso foi um sorriso? Bom então. 793 00:50:08,217 --> 00:50:09,159 Olá, bom dia! 794 00:50:10,123 --> 00:50:11,951 Por que você está aqui? 795 00:50:13,040 --> 00:50:15,300 Esta é a sua casa. 796 00:50:15,582 --> 00:50:16,819 Vamos sentar e conversar. 797 00:50:16,875 --> 00:50:17,781 Você deveria ir embora. 798 00:50:17,822 --> 00:50:18,940 Por que fechar a porta? 799 00:50:19,240 --> 00:50:20,874 Mamãe vai odiar isso. 800 00:50:20,914 --> 00:50:23,641 Estou aqui para falar sobre casamento. 801 00:50:23,681 --> 00:50:25,034 Não diga coisas estúpidas. 802 00:50:25,229 --> 00:50:26,922 Você não conhece minha mãe. 803 00:50:26,963 --> 00:50:28,103 Por que entrar em pânico? 804 00:50:28,482 --> 00:50:31,280 Eu conheço você e seus pais. 805 00:50:31,320 --> 00:50:34,420 Eu sei o que sua mãe odeia. 806 00:50:34,735 --> 00:50:35,923 Não há necessidade de dizer isso. 807 00:50:35,963 --> 00:50:36,389 Por que? 808 00:50:36,430 --> 00:50:37,376 Apenas vá embora. 809 00:50:37,416 --> 00:50:37,720 Eu não vou. 810 00:50:37,760 --> 00:50:39,001 Eu tenho trabalho. 811 00:50:39,253 --> 00:50:41,470 É apenas um padrão. 812 00:50:41,720 --> 00:50:44,440 Ligue para sua mãe antes que eu termine. 813 00:50:44,481 --> 00:50:46,004 Ou eu entro. 814 00:50:46,379 --> 00:50:47,179 Vá contar a ela. 815 00:50:49,651 --> 00:50:51,461 - O que você está fazendo? - Desenhar um padrão. 816 00:50:51,502 --> 00:50:53,138 - Por favor, saia. - Não até eu terminar. 817 00:50:53,178 --> 00:50:54,535 - Por favor. - Shreya! 818 00:50:54,575 --> 00:50:56,138 Ela está saindo. 819 00:50:56,178 --> 00:50:56,976 Shreya! 820 00:50:57,016 --> 00:50:57,824 Estou morto! 821 00:51:01,065 --> 00:51:02,980 Há quanto tempo você está aqui? 822 00:51:04,987 --> 00:51:07,460 Deepti me ligou. 823 00:51:07,600 --> 00:51:09,904 Seu cheque está pronto. 824 00:51:11,880 --> 00:51:13,974 Ok, mãe. Eu irei agora. 825 00:51:39,448 --> 00:51:42,047 Parece que Asha saiu hoje. 826 00:51:42,425 --> 00:51:46,016 É por isso que ele está vagando por aí. 827 00:51:56,511 --> 00:51:58,686 Eu guardei comida para você. 828 00:51:59,016 --> 00:52:01,364 Bala disse que você está sozinho. 829 00:52:01,404 --> 00:52:03,040 Não há necessidade de cozinhar hoje. 830 00:52:03,080 --> 00:52:05,352 Abra seu coração. 831 00:52:05,393 --> 00:52:09,064 Você verá que ela está lá dentro. 832 00:52:10,385 --> 00:52:11,185 Ei, soldado! 833 00:52:11,285 --> 00:52:12,085 Hum? 834 00:52:12,986 --> 00:52:15,893 Perdi o meu ônibus. Então eu vim de carro. 835 00:52:16,042 --> 00:52:18,838 Você deveria ter me contado antes. 836 00:52:19,361 --> 00:52:22,667 Banco abriu tarde. 837 00:52:22,707 --> 00:52:24,736 Você está com febre? 838 00:52:25,136 --> 00:52:27,135 Sim. 839 00:52:28,720 --> 00:52:30,040 Você está queimando! 840 00:52:31,799 --> 00:52:32,599 Espere aqui. 841 00:52:51,342 --> 00:52:52,142 Aqui. 842 00:52:52,662 --> 00:52:54,935 Café de gengibre. A febre irá embora. 843 00:52:58,416 --> 00:52:59,340 Só um segundo. 844 00:54:03,044 --> 00:54:05,420 Ah, desculpe, senhora. 845 00:54:12,975 --> 00:54:14,440 Senhor. Por favor, senhor. 846 00:54:52,472 --> 00:54:54,480 Sim, meus amigos. Estou orgulhoso de você. 847 00:54:54,520 --> 00:54:56,073 Nós somos o futuro. 848 00:54:56,500 --> 00:54:57,467 Você acredita nisso. 849 00:54:59,480 --> 00:55:00,480 Ouça com atenção. 850 00:55:01,120 --> 00:55:03,709 Apenas cinco por cento dos Os indianos são nossos clientes. 851 00:55:04,280 --> 00:55:06,748 Na Índia de 1,35 bilhão... 852 00:55:06,789 --> 00:55:09,860 a riqueza é detida por apenas cinco por cento. 853 00:55:11,138 --> 00:55:13,319 O resto trabalha até morrer. 854 00:55:15,056 --> 00:55:16,496 Precisamos conseguir esse dinheiro. 855 00:55:18,692 --> 00:55:20,828 É isso que nossa empresa 'Total para você' sim. 856 00:55:20,868 --> 00:55:21,875 Que alvo! 857 00:55:22,071 --> 00:55:23,679 Você entendeu? 858 00:55:29,821 --> 00:55:31,586 O dinheiro faz o mundo girar. 859 00:55:32,130 --> 00:55:36,395 O dinheiro funciona em milhões, bilhões, trilhões. 860 00:55:37,281 --> 00:55:39,041 Quem lidera uma nação... 861 00:55:39,081 --> 00:55:41,744 ou dirige um estado é decidido pelo dinheiro. 862 00:55:42,719 --> 00:55:45,729 O dinheiro recebe honra. Personagem recebe lixo. 863 00:55:47,131 --> 00:55:48,882 O dinheiro é o que importa. 864 00:55:48,922 --> 00:55:50,186 Isso é prático. 865 00:55:51,142 --> 00:55:52,164 Nós podemos fazer isso. 866 00:55:52,977 --> 00:55:54,036 Eu faço as coisas. 867 00:55:54,960 --> 00:55:56,220 Isso é quem eu sou. 868 00:55:58,520 --> 00:55:59,380 Sim! 869 00:56:01,440 --> 00:56:04,508 Não 'eu' ou 'você'. Nós somos um. 870 00:56:05,404 --> 00:56:06,726 Sem sentimentos sangrentos. 871 00:56:06,835 --> 00:56:07,882 O dinheiro é importante. 872 00:56:08,079 --> 00:56:11,148 Vamos, vamos celebrar a vida. 873 00:56:11,310 --> 00:56:12,360 Celebre a vida! 874 00:56:34,423 --> 00:56:36,070 Eu não sei o que fazer. 875 00:56:36,400 --> 00:56:37,860 Eu não sei quem ele é. 876 00:56:38,040 --> 00:56:40,140 Como se eu estivesse perdido em uma floresta. 877 00:56:41,010 --> 00:56:42,420 Ele se sente diferente. 878 00:56:43,273 --> 00:56:44,893 Estou com muito medo. 879 00:57:11,686 --> 00:57:12,486 Shreya? 880 00:57:14,652 --> 00:57:15,990 Diga-me sua confusão. 881 00:57:16,030 --> 00:57:17,333 O que aconteceu? 882 00:57:18,840 --> 00:57:20,380 Eu me sinto perdido. 883 00:57:21,079 --> 00:57:22,197 Por que? O que aconteceu? 884 00:57:24,220 --> 00:57:26,186 Não consigo seguir em frente na vida. 885 00:57:26,226 --> 00:57:27,403 Está tudo uma bagunça. 886 00:57:27,448 --> 00:57:28,368 Por que dizer isso? 887 00:57:29,369 --> 00:57:30,722 Tudo parece errado. 888 00:57:31,228 --> 00:57:33,491 Você gostou de Naveen como classe média. 889 00:57:33,531 --> 00:57:35,035 Mas agora ele é rico. 890 00:57:35,609 --> 00:57:37,117 Ele disse que dinheiro é tudo. 891 00:57:37,157 --> 00:57:39,275 Agora você está confuso sobre amá-lo. 892 00:57:42,549 --> 00:57:43,349 Shreya... 893 00:57:45,606 --> 00:57:47,917 Hoje em dia o dinheiro é importante para os homens. 894 00:57:48,080 --> 00:57:50,180 Sonhar com riqueza 895 00:57:50,235 --> 00:57:52,476 não o torna ruim. 896 00:57:53,031 --> 00:57:54,875 Ele pode estar profundamente apaixonado por você. 897 00:57:55,769 --> 00:57:58,477 Talvez ele tenha agido como classe média. 898 00:58:00,133 --> 00:58:02,830 Mas você parece distraído. 899 00:58:03,205 --> 00:58:04,088 Eu tenho uma ideia. 900 00:58:04,298 --> 00:58:05,821 Encontre uma cafeteria. 901 00:58:06,261 --> 00:58:09,008 Sente-se, relaxe, peça um café. 902 00:58:09,410 --> 00:58:10,166 Sim. 903 00:58:10,207 --> 00:58:11,007 Shreya. 904 00:58:12,963 --> 00:58:14,820 Seu café chegou? 905 00:58:14,988 --> 00:58:15,788 Sim. 906 00:58:15,878 --> 00:58:18,758 Agora descobrimos se ele é bom ou mau. 907 00:58:18,956 --> 00:58:19,756 É isso? 908 00:58:19,901 --> 00:58:20,701 Muito simples. 909 00:58:21,120 --> 00:58:22,879 Perguntando aos amigos 910 00:58:22,920 --> 00:58:24,688 ou verificando o horóscopo... 911 00:58:24,729 --> 00:58:26,383 esse é um pensamento antigo. 912 00:58:27,948 --> 00:58:29,979 O mundo inteiro é uma rede agora. 913 00:58:31,319 --> 00:58:32,979 Nós o carregamos em nossas mãos. 914 00:58:33,371 --> 00:58:34,963 Sim, o celular. 915 00:58:35,496 --> 00:58:37,807 Olhe para as pessoas ao seu redor. 916 00:58:39,168 --> 00:58:40,542 Telefones na mão. 917 00:58:40,582 --> 00:58:42,113 Perdido dentro deles. 918 00:58:45,169 --> 00:58:46,980 Ele virá atrás de você. 919 00:58:47,120 --> 00:58:48,260 Quando ele faz... 920 00:58:48,621 --> 00:58:50,777 Troque de telefone. 921 00:58:51,880 --> 00:58:53,199 OK? Tchau. 922 00:58:53,400 --> 00:58:54,246 Tomar cuidado. 923 00:58:54,287 --> 00:58:55,087 OK. 924 00:59:04,508 --> 00:59:05,901 Está frio, certo? 925 00:59:06,963 --> 00:59:07,956 Névoa de inverno. 926 00:59:08,246 --> 00:59:11,167 Aqui, enrole isso em volta do pescoço. 927 00:59:11,595 --> 00:59:12,481 Sim. 928 00:59:16,378 --> 00:59:19,184 Eu queria te perguntar uma coisa. 929 00:59:19,225 --> 00:59:20,025 Hum? 930 00:59:20,440 --> 00:59:21,820 O que há nessa bolsa? 931 00:59:23,146 --> 00:59:24,263 Dentro desta bolsa? 932 00:59:24,726 --> 00:59:25,759 Um pouco de remédio. 933 00:59:25,800 --> 00:59:26,624 Que remédio? 934 00:59:28,014 --> 00:59:30,587 Tome um gole, seu coração fica leve. 935 00:59:30,702 --> 00:59:33,095 Metade das suas preocupações desaparece. 936 00:59:35,401 --> 00:59:36,573 Tome outro gole... 937 00:59:37,399 --> 00:59:38,978 toda tristeza desaparece. 938 00:59:39,720 --> 00:59:43,519 Depois disso, pura felicidade. 939 00:59:43,560 --> 00:59:44,560 Se eu beber três? 940 00:59:44,600 --> 00:59:46,662 Três faz você perder a cabeça. 941 00:59:51,191 --> 00:59:53,593 Ah não, a lâmpada apagou. 942 00:59:54,400 --> 00:59:55,753 Tenho medo do escuro. 943 00:59:56,520 --> 01:00:00,196 O Senhor sempre mostra uma luz para cada escuridão. 944 01:00:04,433 --> 01:00:05,980 Olha... aí. 945 01:00:11,360 --> 01:00:12,796 "Como a lua prateada segurando você..." 946 01:00:12,837 --> 01:00:14,836 "Ele dança de alegria chamando você de seu." 947 01:00:14,876 --> 01:00:16,195 "Dum, dum, dum." 948 01:00:18,315 --> 01:00:20,711 "Como o rio Kaveri chamando você de filha." 949 01:00:20,751 --> 01:00:23,046 "Ela acalma você para dormir Dum dum dum." 950 01:00:24,270 --> 01:00:28,171 "Dum, dum, dum." 951 01:00:30,609 --> 01:00:33,351 "Você estendeu a mão e tocou meu coração" 952 01:00:33,391 --> 01:00:36,040 "Eu senti isso no dia em que te vi pela primeira vez" 953 01:00:36,080 --> 01:00:40,938 "Eu vivi dentro de um lindo sonho." 954 01:00:41,521 --> 01:00:46,514 "Você afugentou minha solidão." 955 01:00:46,954 --> 01:00:51,700 "Meu amor encheu minha alma de alegria." 956 01:00:52,400 --> 01:00:55,160 "Você estendeu a mão e tocou meu coração" 957 01:00:55,200 --> 01:00:57,895 "Eu senti isso no dia em que te vi pela primeira vez" 958 01:00:57,936 --> 01:01:03,271 “Vivi dentro de um lindo sonho” 959 01:01:30,945 --> 01:01:36,191 "Você veio como uma chuva repentina." 960 01:01:36,472 --> 01:01:41,035 "Você mexeu com meu coração e floresceu." 961 01:01:41,972 --> 01:01:44,660 "Você segurou minha alma." 962 01:01:44,700 --> 01:01:47,255 "E mostrou ao mundo." 963 01:01:47,295 --> 01:01:51,895 "Você me levou ao paraíso da felicidade." 964 01:01:52,051 --> 01:01:57,169 "Um presente do céu repleto de amor." 965 01:01:57,941 --> 01:02:02,521 "Eu me tornei como um pássaro canoro no céu." 966 01:02:03,347 --> 01:02:06,971 "Você tocou minha alma." 967 01:02:08,724 --> 01:02:09,607 "Você tocou." 968 01:02:10,767 --> 01:02:14,104 "Eu senti seu toque" 969 01:02:33,742 --> 01:02:38,831 "Você veio como um arco-íris de cores." 970 01:02:39,197 --> 01:02:43,818 "Você pintou meu mundo com tons." 971 01:02:44,752 --> 01:02:49,639 "Quando você fala doce eu viro um poema" 972 01:02:49,695 --> 01:02:54,467 "Eu me perco em seus sussurros." 973 01:02:54,619 --> 01:02:59,927 "Enquanto eu descanso em seu colo." 974 01:03:00,478 --> 01:03:05,646 "Conceda-me a vida ao seu lado." 975 01:03:06,064 --> 01:03:11,561 "Desde o dia em que te vi" 976 01:03:11,741 --> 01:03:16,738 "Tive um sonho lindo" 977 01:04:16,430 --> 01:04:18,313 Asha, quem você está procurando? 978 01:04:18,935 --> 01:04:21,474 Nosso amigo do exército estava andando de bicicleta aqui. 979 01:04:21,839 --> 01:04:22,880 Para onde ele foi? 980 01:04:22,920 --> 01:04:24,165 Ele pode estar no banco. 981 01:04:24,220 --> 01:04:25,231 Ah, o banco? 982 01:04:25,582 --> 01:04:26,600 Vou verificar lá. 983 01:04:27,520 --> 01:04:29,940 Ambos estão procurando um pelo outro. 984 01:04:30,382 --> 01:04:31,925 Tudo se encaixa agora. 985 01:04:36,280 --> 01:04:38,020 Eu gosto muito da Asha. 986 01:04:39,990 --> 01:04:45,554 Quero me casar com ela na igreja. 987 01:04:48,365 --> 01:04:49,797 Eu quero morar com ela. 988 01:04:50,464 --> 01:04:51,641 Vou contar a ela hoje. 989 01:05:01,316 --> 01:05:02,976 Eu só preciso de coragem. 990 01:05:18,360 --> 01:05:19,420 Por que tanta pressa? 991 01:05:21,284 --> 01:05:22,220 O que aconteceu? 992 01:05:22,807 --> 01:05:23,860 Onde você está indo? 993 01:05:26,533 --> 01:05:28,346 Ah... nada... 994 01:05:40,196 --> 01:05:40,996 Senhor! 995 01:05:41,104 --> 01:05:43,025 O que ele está fazendo aqui? 996 01:05:43,640 --> 01:05:44,631 O tesouro está aqui. 997 01:05:44,680 --> 01:05:46,704 Estou guardando isso. 998 01:05:47,386 --> 01:05:50,461 Vá em frente, senhor. 999 01:05:50,766 --> 01:05:53,116 Você me assustou a esta hora! 1000 01:06:13,280 --> 01:06:15,180 Estarei aí em cinco minutos. 1001 01:06:15,720 --> 01:06:16,599 Com licença! 1002 01:06:16,680 --> 01:06:18,839 Posso sentar aqui? 1003 01:06:18,880 --> 01:06:20,120 - Claro, irmão. - Obrigado. 1004 01:06:22,699 --> 01:06:23,499 Shreya... 1005 01:06:33,725 --> 01:06:36,542 Só porque sou rico, não posso me apaixonar? 1006 01:06:37,809 --> 01:06:39,494 Você vai pensar que sou um homem mau? 1007 01:06:41,938 --> 01:06:43,622 Eu não tenho ninguém. 1008 01:06:44,086 --> 01:06:45,661 Eu te amei quando te vi. 1009 01:06:46,160 --> 01:06:48,690 Quando vi sua mãe, Eu gostei da sua família. 1010 01:06:50,798 --> 01:06:53,518 Um homem rico de bicicleta te seguindo 1011 01:06:53,558 --> 01:06:56,533 deve ter confundido você. 1012 01:06:57,483 --> 01:06:58,300 Mas... 1013 01:07:00,673 --> 01:07:01,746 Obrigado. 1014 01:07:03,548 --> 01:07:04,699 Houve uma razão. 1015 01:07:07,316 --> 01:07:08,995 Se você conhecesse minha riqueza, 1016 01:07:10,652 --> 01:07:12,363 você pode me rejeitar. 1017 01:07:13,141 --> 01:07:15,699 Ou aceite-me pelo meu dinheiro. 1018 01:07:16,199 --> 01:07:18,131 Essa dúvida iria me assombrar. 1019 01:07:18,560 --> 01:07:21,438 Como um espinho no meu coração. 1020 01:07:26,392 --> 01:07:28,275 O dinheiro Shreya para mim é como música para você. 1021 01:07:30,841 --> 01:07:32,369 O dinheiro era o que mais importava. 1022 01:07:33,499 --> 01:07:35,640 Mas agora você importa mais. 1023 01:07:36,941 --> 01:07:38,244 Por favor, não fique com raiva. 1024 01:07:41,461 --> 01:07:44,570 Não sei como provar meu amor. 1025 01:07:44,610 --> 01:07:46,946 Não quero forçar você a nada. 1026 01:07:48,360 --> 01:07:50,398 O que devo fazer agora? 1027 01:07:54,254 --> 01:07:55,202 Hum... 1028 01:07:59,650 --> 01:08:00,768 Dê-me seu telefone. 1029 01:08:01,568 --> 01:08:02,368 Huh? 1030 01:08:07,554 --> 01:08:08,354 Aqui. 1031 01:08:09,346 --> 01:08:11,983 Tomando atendimento, Dharma? Basta atender as chamadas. 1032 01:08:12,023 --> 01:08:13,328 Com licença, obrigado. 1033 01:08:15,394 --> 01:08:17,239 Ei, você não quer a senha? 1034 01:08:17,337 --> 01:08:20,380 6798... Seu aniversário. Vamos? 1035 01:08:58,348 --> 01:08:59,020 Olá. 1036 01:08:59,158 --> 01:08:59,958 Olá. 1037 01:09:00,262 --> 01:09:02,820 Olá, aqui é Kavitha falando. 1038 01:09:03,699 --> 01:09:05,560 De onde você está ligando? Do que se trata? 1039 01:09:05,600 --> 01:09:07,046 Sou estudante do SRM College. 1040 01:09:07,087 --> 01:09:08,869 Naveen patrocina meus estudos. 1041 01:09:09,058 --> 01:09:11,367 Meu exame final é amanhã. 1042 01:09:11,408 --> 01:09:13,666 Então liguei para pedir as bênçãos de Naveen. 1043 01:09:13,715 --> 01:09:14,600 Naveen está aí? 1044 01:09:14,640 --> 01:09:16,568 Eu sou amigo dele. Tudo de bom! 1045 01:09:16,793 --> 01:09:17,793 Obrigado, senhora. 1046 01:09:20,390 --> 01:09:23,497 Você está sempre sob isso cobertor fazendo alguma coisa. 1047 01:09:23,538 --> 01:09:24,437 Venha comer. 1048 01:09:24,753 --> 01:09:25,930 Não estou com fome, mãe. 1049 01:09:26,108 --> 01:09:28,485 Você não sentirá fome olhando para aquele telefone. 1050 01:09:28,525 --> 01:09:30,143 Sempre com aquele telefone... 1051 01:09:33,245 --> 01:09:34,951 Você mudou seu toque? 1052 01:09:36,040 --> 01:09:38,780 Sim, todos nós precisamos de uma mudança na vida. 1053 01:09:39,196 --> 01:09:42,221 É verdade, desde que seja uma boa mudança. 1054 01:09:42,520 --> 01:09:43,638 Tudo bem, vamos comer. 1055 01:09:50,305 --> 01:09:51,202 Dê aqui. 1056 01:09:55,042 --> 01:09:55,553 Ei! 1057 01:09:58,093 --> 01:10:02,351 Shreya, ele parece um cara decente para mim. 1058 01:10:02,984 --> 01:10:04,337 Eu verifiquei o Facebook dele. 1059 01:10:05,112 --> 01:10:07,251 Ele é um cara legal, ok? 1060 01:10:07,912 --> 01:10:09,030 Não pense demais. 1061 01:10:22,109 --> 01:10:22,511 Olá. 1062 01:10:22,551 --> 01:10:24,674 Ei, Naveen, é Mukesh. 1063 01:10:25,688 --> 01:10:28,888 Quando você vem para Mumbai? Você está ouvindo? 1064 01:10:29,400 --> 01:10:33,354 - Oh! - O acordo está fechado. A festa de Dubai está esperando. 1065 01:10:34,277 --> 01:10:36,969 Envie a mercadoria logo, entendeu? 1066 01:10:37,009 --> 01:10:38,127 Sim, entendi. 1067 01:10:38,167 --> 01:10:40,514 Espere, essa é a voz de uma garota? 1068 01:10:41,897 --> 01:10:43,446 Só um pouco, cara. 1069 01:10:53,874 --> 01:10:55,520 Srinidhi, atenda esse telefone. 1070 01:11:09,939 --> 01:11:10,739 Olá? 1071 01:11:10,811 --> 01:11:11,870 Olá, Sr. Naveen? 1072 01:11:12,795 --> 01:11:13,907 Naveen está aí? 1073 01:11:13,948 --> 01:11:15,740 Não, ele não é. Quem está ligando? 1074 01:11:16,590 --> 01:11:19,060 Esta é Sharadha, da Casa Madre Teresa. 1075 01:11:19,397 --> 01:11:23,315 Os ₹ 30.000 que Naveen enviou pois nossos filhos chegaram. 1076 01:11:23,840 --> 01:11:26,176 Liguei para agradecer. 1077 01:11:26,520 --> 01:11:28,669 Por favor, diga a ele. 1078 01:11:28,710 --> 01:11:30,159 Ok, definitivamente. 1079 01:11:30,400 --> 01:11:31,500 Obrigado. 1080 01:11:35,655 --> 01:11:37,195 O que o iPhone está informando você? 1081 01:11:38,252 --> 01:11:40,345 Uma fraude? Uma trapaça? 1082 01:11:41,719 --> 01:11:44,578 Um flerte? Um canalha? 1083 01:11:45,031 --> 01:11:47,047 Hum... entendo. 1084 01:11:54,620 --> 01:11:57,158 Não importa o quão quente esteja, fique longe de mim. 1085 01:11:57,920 --> 01:11:59,780 Ah... entendi. 1086 01:12:00,511 --> 01:12:02,840 Sua mãe disse nem mesmo uma sombra deve tocar você. 1087 01:12:03,040 --> 01:12:04,140 Ei! 1088 01:12:05,360 --> 01:12:08,713 Shreya, eu quero ser sua sombra. 1089 01:12:09,752 --> 01:12:11,929 Mesmo à meia-noite, serei sua sombra. 1090 01:12:13,280 --> 01:12:15,575 Até o dia que eu morrer, serei sua sombra. 1091 01:12:16,055 --> 01:12:17,020 Eu prometo. 1092 01:12:43,440 --> 01:12:45,406 "Por que há medo em seus olhos?" 1093 01:12:45,447 --> 01:12:47,360 "Por que meu coração bate assim?" 1094 01:12:47,400 --> 01:12:49,560 "O que são esses pensamentos errantes?" 1095 01:12:49,619 --> 01:12:51,259 "O que esse sentimento está fazendo comigo?" 1096 01:12:51,299 --> 01:12:53,430 "Por que isso continua me alcançando?" 1097 01:12:53,470 --> 01:12:55,240 "Que magia nos une?" 1098 01:12:55,280 --> 01:12:59,200 "Que mágica eu fiz?" 1099 01:12:59,240 --> 01:13:02,341 "Eu estendi a mão e toquei as estrelas." 1100 01:13:02,400 --> 01:13:06,079 "Minha mente está perdida em um doce transe." 1101 01:13:06,120 --> 01:13:08,498 "Nossos olhares permanecem indefinidamente." 1102 01:13:08,538 --> 01:13:10,437 "Meus olhos continuam procurando por você." 1103 01:13:10,477 --> 01:13:13,919 "Nós falamos nossos corações e nos apaixonamos." 1104 01:13:13,960 --> 01:13:16,811 "Juntando-nos de novo e de novo." 1105 01:13:16,852 --> 01:13:18,839 "Coração contra coração se chocando suavemente." 1106 01:13:18,880 --> 01:13:22,723 "Como um relâmpago, ele desapareceu." 1107 01:13:30,120 --> 01:13:33,806 "Isso fez meu coração tímido florescer." 1108 01:13:33,847 --> 01:13:37,296 "Com sua alma corajosa e valente." 1109 01:13:37,833 --> 01:13:41,916 "Por que você veio como um caçador?" 1110 01:13:41,967 --> 01:13:45,060 "Tal beleza pura e honesta." 1111 01:13:45,255 --> 01:13:49,020 "Por que meu coração se inclinou para você?" 1112 01:13:49,175 --> 01:13:52,817 "Por que isso me levou embora?" 1113 01:13:53,229 --> 01:13:57,145 "Como um sonho que nunca acaba." 1114 01:13:57,185 --> 01:14:00,605 "Por que essa bênção me encontrou?" 1115 01:14:00,645 --> 01:14:03,029 "Nossos olhares permanecem indefinidamente." 1116 01:14:03,069 --> 01:14:05,505 "Meus olhos continuam procurando por você." 1117 01:14:05,545 --> 01:14:08,480 "Nós falamos nossos corações e nos apaixonamos." 1118 01:14:08,520 --> 01:14:12,864 "Coração contra coração se chocando suavemente." 1119 01:14:12,920 --> 01:14:17,320 "Como um relâmpago, ele desapareceu." 1120 01:14:17,360 --> 01:14:20,479 "Por que o medo em seus olhos? Por que esse batimento cardíaco?" 1121 01:14:20,520 --> 01:14:23,406 "Que pensamentos passam pela minha mente?" 1122 01:14:23,446 --> 01:14:26,327 “Que pensamentos... Que pensamentos...” 1123 01:14:33,090 --> 01:14:36,999 "Além do sono, quando as flores desabrocham." 1124 01:14:37,039 --> 01:14:40,115 "É uma felicidade olhar para você?" 1125 01:14:40,948 --> 01:14:47,596 "Como uma abelha para o mel, vou chegar até você?" 1126 01:14:48,160 --> 01:14:51,489 "Por que sussurrar palavras tão doces?" 1127 01:14:52,229 --> 01:14:55,726 "Por que tocar meu coração e ir embora?" 1128 01:14:56,162 --> 01:15:03,548 "Para onde foi minha alma ansiando pelo seu toque?" 1129 01:15:03,588 --> 01:15:06,494 "Deixe seus olhos procurarem, deixe-os se desdobrar." 1130 01:15:06,542 --> 01:15:11,182 "Em sussurros intermináveis ​​o amor floresceu." 1131 01:15:11,471 --> 01:15:16,315 "Coração contra coração se chocando suavemente." 1132 01:15:16,355 --> 01:15:20,260 "Como um relâmpago, ele desapareceu." 1133 01:15:22,734 --> 01:15:25,483 - Mamãe está aqui. - Ela está dormindo. 1134 01:15:25,965 --> 01:15:27,083 Como você entrou? 1135 01:15:27,160 --> 01:15:29,120 Como sempre, a varanda. 1136 01:15:29,161 --> 01:15:30,161 Por que você está aqui? 1137 01:15:30,221 --> 01:15:32,083 Isso é o que você deve perguntar primeiro. 1138 01:15:32,123 --> 01:15:34,928 Tive uma ótima ideia e precisava contar para vocês. 1139 01:15:34,969 --> 01:15:36,287 Sem ideias. Apenas vá embora. 1140 01:15:36,328 --> 01:15:38,452 Shreya, ouça. Você deve ouvir isso. 1141 01:15:38,537 --> 01:15:40,444 Sua mãe teme que o amor te engane... 1142 01:15:40,484 --> 01:15:42,867 como ela disse que seu pai fez. 1143 01:15:42,907 --> 01:15:45,460 Então vamos casar primeiro então busque sua bênção. 1144 01:15:45,500 --> 01:15:46,931 Ela não terá escolha então. 1145 01:15:46,971 --> 01:15:48,030 O que você está dizendo? 1146 01:15:48,070 --> 01:15:49,444 Já chocado? 1147 01:15:49,503 --> 01:15:51,916 Já estou planejando nossa lua de mel. 1148 01:15:53,172 --> 01:15:54,948 - Paris? - Não. 1149 01:15:55,454 --> 01:15:57,009 - Londres? - Não. 1150 01:15:57,486 --> 01:15:58,713 - Suíça? - Não. 1151 01:16:00,338 --> 01:16:03,861 Ok, Suíça. Mas via Dubai. 1152 01:16:10,033 --> 01:16:11,267 Tio, você precisa de alguma coisa? 1153 01:16:11,307 --> 01:16:13,852 Posso pegar uma folha do seu caderno? 1154 01:16:14,359 --> 01:16:16,139 Claro, eu atendo tio. 1155 01:16:18,440 --> 01:16:22,040 Para minha querida Asha. 1156 01:16:28,406 --> 01:16:30,800 O que está errado? Você parece tenso. 1157 01:16:31,572 --> 01:16:32,435 Sim, estou. 1158 01:16:32,622 --> 01:16:34,260 Espere, por que você está segurando uma arma? 1159 01:16:35,572 --> 01:16:39,260 Ah, isso? É só um pouco de coragem. 1160 01:16:48,622 --> 01:16:51,635 Asha, olhe. Está tão empoeirado aqui. 1161 01:16:51,675 --> 01:16:53,519 Pegue a vassoura e varra rapidamente. 1162 01:16:53,559 --> 01:16:55,736 Só escorrendo o arroz. Eu irei agora. 1163 01:16:57,738 --> 01:17:00,341 Dê-me dois minutos ou ficará mole. 1164 01:17:00,533 --> 01:17:02,710 Então você terá dificuldade com isso na hora do almoço. 1165 01:17:05,386 --> 01:17:08,225 Sim, tudo bem, tudo bem. Apenas se apresse. 1166 01:17:09,320 --> 01:17:10,492 O que está acontecendo? 1167 01:17:10,533 --> 01:17:12,181 Quase pronto. O arroz está cozinhando. 1168 01:17:12,640 --> 01:17:13,464 O que aconteceu? 1169 01:17:14,188 --> 01:17:15,184 Isso será feito em breve. 1170 01:17:15,224 --> 01:17:16,407 Ainda está cozinhando. 1171 01:17:16,455 --> 01:17:18,345 - O que é? - O arroz. 1172 01:17:18,520 --> 01:17:19,513 O que isso tem a ver com isso? 1173 01:17:19,553 --> 01:17:22,620 Assim que o arroz estiver pronto, ela vai pegar a vassoura. 1174 01:17:23,637 --> 01:17:24,637 O que ele está dizendo? 1175 01:17:27,048 --> 01:17:28,321 Deixar ela pegar a vassoura? 1176 01:17:28,361 --> 01:17:29,918 Qual é a conexão? 1177 01:17:30,720 --> 01:17:32,720 Minha nova vida começa com aquela vassoura. 1178 01:17:33,210 --> 01:17:35,666 Satish, a banda está pronta, certo? 1179 01:17:35,707 --> 01:17:37,345 Eles disseram 12 horas. 1180 01:17:37,385 --> 01:17:38,298 Qual é a pressa? 1181 01:17:38,338 --> 01:17:39,840 Isso cabe a Michael decidir. 1182 01:17:39,880 --> 01:17:42,822 Um sinal dele e vamos derrubar a casa! 1183 01:17:46,446 --> 01:17:47,754 As caixas de doces estão prontas. 1184 01:17:47,795 --> 01:17:49,972 Nós os distribuiremos quando Michael disser. 1185 01:18:02,645 --> 01:18:04,500 Querida Ash... 1186 01:18:22,809 --> 01:18:25,478 - Querida Ash... - Por favor, devolva! 1187 01:18:25,519 --> 01:18:29,181 Asha espere. Ah, então é isso? 1188 01:18:30,681 --> 01:18:32,644 Últimas notícias! Últimas notícias! 1189 01:18:33,510 --> 01:18:34,799 Ouçam todos! 1190 01:18:34,839 --> 01:18:37,986 Uma carta de amor foi pega hoje em nosso banco! 1191 01:18:38,026 --> 01:18:39,854 Uma carta de amor? Quem escreveu isso? 1192 01:18:40,756 --> 01:18:42,166 Só por diversão, Asha. 1193 01:18:42,207 --> 01:18:44,194 Nas mãos dele? Game Over. 1194 01:18:44,234 --> 01:18:46,587 Asha é a heroína, mas quem é o herói? 1195 01:18:48,693 --> 01:18:50,780 Não é um herói... alguém da idade do pai dela. 1196 01:18:51,080 --> 01:18:53,345 Agora veja quem está por trás de tudo isso. 1197 01:18:56,440 --> 01:18:58,588 O homem que todos vocês respeitam tanto. 1198 01:18:58,629 --> 01:18:59,769 É o Michael. 1199 01:18:59,810 --> 01:19:01,560 Age como um herói romântico. 1200 01:19:02,027 --> 01:19:04,584 Parece que seus hormônios acordaram. 1201 01:19:04,624 --> 01:19:05,521 Bem-vindo, senhor. 1202 01:19:05,569 --> 01:19:07,638 Lembra de zombar de mim naquele dia? 1203 01:19:08,040 --> 01:19:09,641 Senhor, por favor... 1204 01:19:09,829 --> 01:19:11,335 Agora eu entendo. 1205 01:19:11,680 --> 01:19:13,576 Por que você estava suando. 1206 01:19:13,953 --> 01:19:14,997 Eu sabia. 1207 01:19:15,560 --> 01:19:17,204 Miguel, o que é isso? 1208 01:19:17,520 --> 01:19:19,716 Andando por aí com uma arma vazia. 1209 01:19:19,880 --> 01:19:21,419 Você acha que somos tolos? 1210 01:19:21,720 --> 01:19:23,730 - Afirma ser do exército. - Patético. 1211 01:19:23,771 --> 01:19:25,337 Ei você... 1212 01:19:40,840 --> 01:19:42,135 Como você pôde fazer isso? 1213 01:19:42,441 --> 01:19:44,383 Você ao menos pensou na sua idade? 1214 01:19:45,146 --> 01:19:46,543 Eu não sei o que dizer. 1215 01:19:46,583 --> 01:19:48,493 Se você tivesse esses sentimentos... 1216 01:19:49,356 --> 01:19:51,414 por que fazer um espetáculo como esse? 1217 01:19:51,454 --> 01:19:54,142 Senhor, eu juro, não sei de nada. 1218 01:19:56,080 --> 01:19:59,037 Ouviu isso? Ela não tem esses sentimentos. 1219 01:19:59,360 --> 01:20:02,319 Mas você falando de amor é simplesmente barato. 1220 01:20:03,000 --> 01:20:05,210 Como você enfrentará alguém agora, Michael? 1221 01:20:05,880 --> 01:20:07,645 Eu nunca esperei isso de você. 1222 01:20:13,506 --> 01:20:14,565 Você está certo, senhor. 1223 01:20:15,712 --> 01:20:16,588 Parecia barato. 1224 01:20:20,960 --> 01:20:22,696 Desculpe... Desculpe. 1225 01:20:23,476 --> 01:20:26,598 Eu estava errado em querer tudo isso. 1226 01:20:28,346 --> 01:20:31,291 Achei que era apenas uma sombra em sua vida. 1227 01:20:33,192 --> 01:20:36,220 Foi um erro. Por favor me perdoe. 1228 01:20:37,680 --> 01:20:41,720 Mas a vida é feita dessas coisas, senhor. 1229 01:20:42,800 --> 01:20:43,980 Você não acha? 1230 01:20:56,320 --> 01:20:59,186 Por que todo mundo está olhando para mim? 1231 01:21:00,605 --> 01:21:02,355 Está na hora do banco abrir, senhor. 1232 01:21:02,395 --> 01:21:03,395 Por favor, sente-se aí. 1233 01:21:04,102 --> 01:21:06,860 Reena, senhora, os reformados estão a chegar. 1234 01:21:06,900 --> 01:21:07,842 Por favor, sente-se. 1235 01:21:08,255 --> 01:21:09,887 Subeda senhora, sente-se também. 1236 01:21:09,927 --> 01:21:11,629 Aqueles que pagam juros chegarão em breve. 1237 01:21:11,669 --> 01:21:14,280 - Ei Babu, vá tomar um chá. - OK. 1238 01:21:14,946 --> 01:21:17,234 Vou abrir a porta principal. 1239 01:21:17,321 --> 01:21:18,380 Por favor, sente-se. 1240 01:21:57,680 --> 01:21:59,404 Pergunte a ele o que aconteceu. 1241 01:21:59,445 --> 01:22:00,500 O que está errado? 1242 01:22:02,360 --> 01:22:03,420 Você está bem? 1243 01:22:07,080 --> 01:22:08,556 Ha! Ok, ok! 1244 01:22:12,058 --> 01:22:13,780 Vá em frente! Bata neles até a morte! 1245 01:22:41,066 --> 01:22:42,520 O que eles estão comemorando? 1246 01:23:16,240 --> 01:23:18,380 Ele nunca desejou mal a ninguém. 1247 01:23:18,704 --> 01:23:20,940 Ele sempre quis o melhor para todos. 1248 01:23:21,018 --> 01:23:22,740 Esse é o tipo de homem que ele é. 1249 01:23:25,086 --> 01:23:26,700 Todos os dias no banco... 1250 01:23:29,596 --> 01:23:31,213 Como família, 1251 01:23:31,280 --> 01:23:33,747 o militar nos cumprimentava com um sorriso. 1252 01:23:35,240 --> 01:23:37,180 Se estou aqui falando com você hoje, 1253 01:23:37,519 --> 01:23:39,340 ele é a razão disso. 1254 01:23:41,248 --> 01:23:43,580 Você conhece o militar, senhor. 1255 01:23:44,177 --> 01:23:46,500 É assim mesmo? Quem é ele? 1256 01:23:47,439 --> 01:23:48,950 Depois de uma conversa, 1257 01:23:49,726 --> 01:23:51,380 ninguém poderia esquecê-lo. 1258 01:23:51,903 --> 01:23:54,020 Então, quem é esse militar? 1259 01:23:55,840 --> 01:23:56,640 Miguel. 1260 01:23:57,116 --> 01:23:59,980 Miguel? Nosso Marconi Michael? 1261 01:24:00,160 --> 01:24:00,960 Sim. 1262 01:24:01,568 --> 01:24:03,216 Ele é um ser humano maravilhoso. 1263 01:24:03,660 --> 01:24:04,720 Quando ele estava ao seu lado. 1264 01:24:04,760 --> 01:24:05,996 Qual foi o problema? 1265 01:24:07,311 --> 01:24:08,723 Ele não está mais comigo. 1266 01:24:09,480 --> 01:24:11,500 Aquele homem que nunca machucou ninguém... 1267 01:24:13,080 --> 01:24:14,455 Eu o machuquei muito. 1268 01:24:15,060 --> 01:24:17,648 Ah não, o que aconteceu? 1269 01:24:18,301 --> 01:24:19,403 Onde ele está agora? 1270 01:24:20,363 --> 01:24:21,163 Não sei. 1271 01:24:21,671 --> 01:24:22,700 Não chore. 1272 01:24:22,816 --> 01:24:24,169 Ele foi embora para algum lugar. 1273 01:24:25,731 --> 01:24:27,226 Todo mundo procurou. 1274 01:24:28,510 --> 01:24:29,922 Ninguém sabe onde ele está. 1275 01:24:33,605 --> 01:24:35,722 Eu quero que ele volte. 1276 01:24:36,846 --> 01:24:38,192 Eu quero ele ao meu lado. 1277 01:24:39,371 --> 01:24:40,539 Se você desejar, 1278 01:24:40,579 --> 01:24:41,932 você pode trazê-lo de volta. 1279 01:24:43,387 --> 01:24:45,618 Diga a ele que Asha está esperando aqui. 1280 01:24:46,004 --> 01:24:47,215 Ele virá atrás de você. 1281 01:24:47,480 --> 01:24:48,775 Ele te respeita muito. 1282 01:24:50,146 --> 01:24:51,264 Por favor, fale com ele. 1283 01:24:51,668 --> 01:24:52,468 Por favor, senhor. 1284 01:24:53,831 --> 01:24:54,841 Não. 1285 01:25:04,400 --> 01:25:05,499 Posso pegar um pouco de água? 1286 01:25:10,911 --> 01:25:11,711 Asha... 1287 01:25:14,880 --> 01:25:16,020 Miguel virá. 1288 01:25:16,742 --> 01:25:18,982 Para você e seu amor, 1289 01:25:19,022 --> 01:25:20,567 Miguel retornará. 1290 01:25:22,751 --> 01:25:23,972 O mundo inteiro... 1291 01:25:24,905 --> 01:25:26,226 Todo mundo ouvindo, 1292 01:25:26,266 --> 01:25:27,502 vai chamá-lo. 1293 01:25:28,267 --> 01:25:29,675 Todo mundo que acredita no amor 1294 01:25:29,715 --> 01:25:30,951 vai adorar sua história. 1295 01:25:31,160 --> 01:25:32,808 Você certamente encontrará Michael. 1296 01:25:35,520 --> 01:25:38,810 Michael, por favor, volte. 1297 01:25:39,655 --> 01:25:40,726 Asha está esperando. 1298 01:26:18,702 --> 01:26:19,502 Shreya. 1299 01:26:21,077 --> 01:26:21,877 Olá. 1300 01:26:25,473 --> 01:26:26,273 Ei. 1301 01:26:26,748 --> 01:26:27,548 O que está errado? 1302 01:26:30,355 --> 01:26:31,414 Estou um pouco nervoso. 1303 01:26:31,788 --> 01:26:32,980 Nervoso? Por que? 1304 01:26:34,957 --> 01:26:35,980 Não sei. 1305 01:26:36,702 --> 01:26:38,474 Ei, estou aqui. 1306 01:26:39,080 --> 01:26:41,316 Acalmar. E vamos nos casar. OK? 1307 01:26:41,926 --> 01:26:45,640 Naveen Prasad, Shreya Shreeraji, por favor entre. 1308 01:26:45,784 --> 01:26:47,483 Vamos! 1309 01:26:51,633 --> 01:26:52,857 -Naveen Prasad? - Sim, senhor. 1310 01:26:54,039 --> 01:26:55,605 Shreya Shreeraji? 1311 01:26:56,593 --> 01:26:57,993 Eu verifiquei seus documentos. 1312 01:26:58,042 --> 01:26:59,683 As inscrições acontecem no dia 15. 1313 01:26:59,796 --> 01:27:01,534 - Tudo bem. - Traga duas testemunhas. 1314 01:27:01,960 --> 01:27:02,760 OK. 1315 01:27:03,909 --> 01:27:04,709 Você concorda? 1316 01:27:07,480 --> 01:27:08,280 OK. 1317 01:27:21,600 --> 01:27:23,580 Shreya, se você não se importa... 1318 01:27:23,804 --> 01:27:26,292 Meu chefe quer uma noite com você. 1319 01:27:26,551 --> 01:27:27,658 Tudo bem? 1320 01:27:29,480 --> 01:27:31,080 Como você ousa! 1321 01:27:44,562 --> 01:27:49,280 "Dofa." 1322 01:27:49,320 --> 01:27:53,982 "Dofa." 1323 01:27:54,023 --> 01:27:56,490 "Dofa." 1324 01:27:56,530 --> 01:28:00,237 "Dofa." 1325 01:28:03,880 --> 01:28:05,372 Seja qual for o acordo, 1326 01:28:05,560 --> 01:28:07,620 o pacote completo vem com ele. 1327 01:28:07,937 --> 01:28:11,300 Se eu comprar um hotel, a recepcionista vem também. 1328 01:28:11,497 --> 01:28:12,834 Se eu comprar um bar... 1329 01:28:13,210 --> 01:28:15,120 ...os músicos não vêm também? 1330 01:28:16,014 --> 01:28:17,100 Esse é o nosso acordo. 1331 01:28:19,615 --> 01:28:20,980 Ok, eu farei isso. 1332 01:28:21,602 --> 01:28:22,402 O que? 1333 01:28:22,960 --> 01:28:24,019 Eu disse que farei isso. 1334 01:28:28,160 --> 01:28:29,020 Você está bem com isso? 1335 01:28:30,711 --> 01:28:31,766 OK. 1336 01:28:36,760 --> 01:28:37,460 O que vem a seguir? 1337 01:28:38,080 --> 01:28:38,980 O casamento? 1338 01:28:39,773 --> 01:28:40,573 Não. 1339 01:28:41,124 --> 01:28:45,060 A lua de mel. Suíça via Dubai. 1340 01:28:47,646 --> 01:28:48,446 OK? 1341 01:28:49,286 --> 01:28:50,506 Assine o acordo. 1342 01:28:51,920 --> 01:28:54,140 Eu sabia que você diria sim. 1343 01:28:55,829 --> 01:28:56,276 E então? 1344 01:28:56,316 --> 01:28:58,780 Até dia 15 no aeroporto de Dubai, Shreya é minha propriedade. 1345 01:28:58,950 --> 01:29:00,567 Depois disso, ela é sua propriedade. 1346 01:29:00,669 --> 01:29:02,158 Então leve isso no aeroporto. 1347 01:29:02,198 --> 01:29:03,396 Isso mesmo. 1348 01:29:03,666 --> 01:29:04,466 OK. 1349 01:29:09,572 --> 01:29:13,560 Em Tamil Nadu hoje, as pessoas estão tentando reunir Michael e Asha. 1350 01:29:13,600 --> 01:29:15,008 Onde está Miguel? 1351 01:29:15,320 --> 01:29:18,445 Essa é a pergunta que todos estão fazendo. 1352 01:29:18,626 --> 01:29:20,500 Pessoas em todos os lugares estão procurando 1353 01:29:20,541 --> 01:29:23,500 e rezando para encontrá-lo. 1354 01:29:29,119 --> 01:29:33,747 "Ó brisa suave, você será meu mensageiro?" 1355 01:29:34,984 --> 01:29:40,523 "Ó brisa, você carregará minhas palavras?" 1356 01:29:41,338 --> 01:29:44,112 “O coração de uma garota inocente...” 1357 01:29:44,542 --> 01:29:47,275 "... a dor silenciosa de sua alma." 1358 01:29:47,454 --> 01:29:50,400 “Derretendo…” 1359 01:29:50,448 --> 01:29:53,471 “Desejo…” 1360 01:29:53,978 --> 01:29:59,400 "Procurando por você, saudade do seu ombro." 1361 01:30:00,298 --> 01:30:02,861 Onde quer que você vá, as pessoas falam sobre Michael. 1362 01:30:02,901 --> 01:30:06,056 Todo Tamil Nadu está procurando por ele. 1363 01:30:06,103 --> 01:30:09,338 "Ela canta, esperando que você volte." 1364 01:30:09,378 --> 01:30:12,899 "Ela procura, esperando que você retorne." 1365 01:30:12,939 --> 01:30:16,034 "Nós imploramos que você volte." 1366 01:30:16,086 --> 01:30:18,948 "Volte, vamos comemorar." 1367 01:30:19,042 --> 01:30:22,155 “Oh Divino…” 1368 01:30:22,299 --> 01:30:26,380 "...oramos a você." 1369 01:30:32,837 --> 01:30:38,336 "Eu não te conhecia quando o luar cantou." 1370 01:30:39,180 --> 01:30:44,394 "Eu entendi você com o passar dos dias." 1371 01:30:44,730 --> 01:30:49,956 "Um vínculo que eu nunca esperei floresceu por sua causa." 1372 01:30:51,019 --> 01:30:55,863 "Aquele dia dourado me trouxe alegria." 1373 01:30:56,745 --> 01:30:59,879 "Com uma música comovente, ela te liga de volta." 1374 01:30:59,919 --> 01:31:03,027 "Por favor, volte." 1375 01:31:03,082 --> 01:31:06,106 "Com saudade, ela te procura." 1376 01:31:06,176 --> 01:31:08,933 "Por favor, volte." 1377 01:31:09,040 --> 01:31:11,714 O amor de Asha e Michael é o assunto da cidade. 1378 01:31:11,755 --> 01:31:13,262 Ele certamente está conosco agora. 1379 01:31:13,302 --> 01:31:18,770 "Por favor, volte." 1380 01:31:19,260 --> 01:31:23,841 "Vamos comemorar." 1381 01:31:23,880 --> 01:31:26,410 Miguel e Tiago... todo mundo fala deles. 1382 01:31:27,880 --> 01:31:28,684 Qual é o seu nome? 1383 01:31:28,724 --> 01:31:29,960 Eu não sou Michael, senhor. 1384 01:31:33,861 --> 01:31:34,450 Olá? 1385 01:31:34,491 --> 01:31:37,286 Você deve se esforçar mais para encontrá-lo. 1386 01:31:37,861 --> 01:31:39,180 Estamos trabalhando nisso. 1387 01:31:39,465 --> 01:31:41,171 Juntos encontraremos Michael. 1388 01:31:42,020 --> 01:31:45,252 Michael e Asha... nunca os conheci. 1389 01:31:45,293 --> 01:31:48,636 Mas depois de ouvir a história deles, Eu ansiava por vê-los. 1390 01:31:48,823 --> 01:31:52,325 Ninguém escapa do toque do amor. 1391 01:31:52,785 --> 01:31:54,245 E eu não sou exceção. 1392 01:31:54,286 --> 01:31:57,426 Farei de tudo para uni-los. 1393 01:31:58,200 --> 01:32:00,024 Espero que todos nos apoiem. 1394 01:32:00,475 --> 01:32:05,475 "Oh garota, vivendo com essas memórias..." 1395 01:32:06,815 --> 01:32:12,036 - "Carregando seus sonhos..." - Onde você mora, meu amor? 1396 01:32:12,320 --> 01:32:17,548 "Por que meu coração dói mesmo quando eu não caí?" 1397 01:32:18,465 --> 01:32:23,152 "Por que meus olhos estão molhados embora eu não tenha chorado?" 1398 01:32:24,387 --> 01:32:27,270 "Ela canta com amor, te chamando de volta." 1399 01:32:27,322 --> 01:32:30,606 "Por favor, volte." 1400 01:32:30,668 --> 01:32:33,794 "Com um coração gentil, ela procura por você." 1401 01:32:33,834 --> 01:32:36,451 "Por favor, volte." 1402 01:32:36,530 --> 01:32:37,738 Olá senhor, eu sou o Anjo. 1403 01:32:37,779 --> 01:32:39,099 Sim, diga-me, anjo. 1404 01:32:39,139 --> 01:32:43,200 Estamos em Kochi agora. A última vez fomos a Goa. 1405 01:32:43,240 --> 01:32:46,000 Lá vimos o Michael você está procurando. 1406 01:32:46,040 --> 01:32:47,222 O quê? 1407 01:32:47,262 --> 01:32:49,697 Descobrimos mais tarde. 1408 01:32:49,737 --> 01:32:51,612 Quando amigos viram sua foto no Facebook, 1409 01:32:51,653 --> 01:32:53,409 nós confirmamos isso. 1410 01:32:53,894 --> 01:32:55,599 Tem certeza que é Michael? 1411 01:32:55,639 --> 01:32:58,093 Sim senhor, ele está em Goa. 1412 01:32:58,924 --> 01:33:00,936 Obrigado, anjo. Encontramos Michael. 1413 01:33:00,977 --> 01:33:04,957 "Oh, brisa, seja meu mensageiro." 1414 01:33:06,273 --> 01:33:11,214 "Leve minha mensagem, brisa suave." 1415 01:33:48,280 --> 01:33:51,169 Shreya Shriraji, como você está? 1416 01:33:51,212 --> 01:33:53,166 Irmão, eu deveria te agradecer. 1417 01:33:53,456 --> 01:33:55,862 Por que? Naveen está tratando você bem? 1418 01:33:56,663 --> 01:33:57,995 Tenho boas notícias. 1419 01:33:58,035 --> 01:33:58,832 O que é? 1420 01:33:58,872 --> 01:34:00,896 Vou me casar no dia 15 do próximo mês. 1421 01:34:00,937 --> 01:34:02,260 - Veja isso! - Com suas bênçãos. 1422 01:34:02,320 --> 01:34:04,700 Oh, ele está se movendo tão rápido? 1423 01:34:06,520 --> 01:34:08,940 Super! Eu estou tão feliz. Tudo de bom. 1424 01:34:09,226 --> 01:34:10,329 Obrigado, irmão. 1425 01:34:10,369 --> 01:34:13,340 Mamãe está feliz? Ela conheceu Naveen? 1426 01:34:13,712 --> 01:34:15,420 Você sabe que mamãe odeia casamentos por amor, 1427 01:34:15,520 --> 01:34:16,924 Então ele disse vamos casar primeiro. 1428 01:34:16,990 --> 01:34:19,639 Ah, então é um casamento registrado? 1429 01:34:20,880 --> 01:34:21,680 Sim, irmão. 1430 01:34:22,121 --> 01:34:23,180 Shreya Shriraji... 1431 01:34:23,696 --> 01:34:24,496 Irmão... 1432 01:34:25,318 --> 01:34:28,085 Desde o dia em que você estava nasceu e ela te abraçou... 1433 01:34:29,428 --> 01:34:31,722 Ver você crescer em todas as fases... 1434 01:34:31,762 --> 01:34:34,225 Admirando você, celebrando você... 1435 01:34:35,709 --> 01:34:39,943 Uma mãe pensa nela casamento da filha mais... 1436 01:34:40,519 --> 01:34:41,820 Ele vai cuidar de você? Manter você feliz? 1437 01:34:41,880 --> 01:34:44,114 Enquanto ela se preocupa com tudo isso... 1438 01:34:45,360 --> 01:34:47,399 Se você fugir com alguém... 1439 01:34:47,640 --> 01:34:50,052 Você sabe o quanto o coração dela vai se partir? 1440 01:34:52,960 --> 01:34:53,760 Shreya... 1441 01:34:53,800 --> 01:34:54,600 Sim, irmão. 1442 01:34:55,864 --> 01:34:59,301 Você tomou a decisão, certo? Agora você é o responsável. 1443 01:35:00,503 --> 01:35:03,503 Como um casamento arranjado, você não pode culpar sua mãe. 1444 01:35:04,821 --> 01:35:05,621 Boa sorte! 1445 01:35:06,867 --> 01:35:07,926 Shreya, tome cuidado! 1446 01:35:08,360 --> 01:35:09,243 Meus melhores votos. 1447 01:35:11,194 --> 01:35:13,430 Ok então, tchau. Obrigado. 1448 01:35:14,231 --> 01:35:15,031 Tchau. 1449 01:35:30,640 --> 01:35:31,582 Venha aqui, querido. 1450 01:35:34,056 --> 01:35:37,412 Olha, querido, Michael está em Goa. 1451 01:35:37,452 --> 01:35:39,668 Onde quer que ele esteja escondido, Eu vou encontrá-lo e trazê-lo 1452 01:35:39,722 --> 01:35:40,942 para você de uma vez. Não se preocupe. 1453 01:35:40,983 --> 01:35:41,442 Não se preocupe. 1454 01:35:41,504 --> 01:35:42,304 OK? 1455 01:35:42,600 --> 01:35:45,369 Amigos, o homem desta foto... 1456 01:35:45,410 --> 01:35:46,268 O nome dele é Miguel. 1457 01:35:46,308 --> 01:35:48,027 Onde quer que você o encontre, diga a ele. 1458 01:35:48,067 --> 01:35:50,339 Asha está aqui, esperando por ele. 1459 01:35:50,380 --> 01:35:52,307 Arraste-o pela orelha, se necessário, 1460 01:35:52,378 --> 01:35:54,799 mas traga-o de volta para Asha. 1461 01:35:58,146 --> 01:35:59,088 Irmão... 1462 01:36:06,899 --> 01:36:08,664 - Você o conhece? - É o Michael. 1463 01:36:09,800 --> 01:36:11,705 - Você sabe? -Michael? 1464 01:36:11,745 --> 01:36:13,211 Onde você viu Michael? 1465 01:36:13,251 --> 01:36:14,908 Ele tomou chá aqui e fez uma ligação. 1466 01:36:14,949 --> 01:36:15,749 Realmente? 1467 01:36:15,875 --> 01:36:16,482 Sim, filho. 1468 01:36:16,522 --> 01:36:19,331 Abhi, ele tomou chá aqui e saiu depois de uma ligação. 1469 01:36:20,133 --> 01:36:20,933 É assim mesmo? 1470 01:36:22,073 --> 01:36:24,309 Irmão, você viu esse homem? Miguel. 1471 01:36:24,600 --> 01:36:26,300 Miguel? Ah cara... 1472 01:36:26,802 --> 01:36:28,307 Irmão, onde ele está agora? 1473 01:36:28,360 --> 01:36:29,629 Não sei. 1474 01:36:29,670 --> 01:36:31,420 Então onde ele está hospedado? 1475 01:36:31,617 --> 01:36:33,559 Eu não sei disso. Por que você pergunta? 1476 01:36:33,619 --> 01:36:34,419 Nada. 1477 01:36:35,054 --> 01:36:36,464 Depois que ele saiu... 1478 01:36:36,504 --> 01:36:37,975 Alguém usou esse telefone? 1479 01:36:38,125 --> 01:36:39,714 Ninguém veio aqui depois disso. 1480 01:36:39,889 --> 01:36:41,713 Todo mundo tem um celular agora... 1481 01:36:46,127 --> 01:36:47,724 Vou pegá-lo rediscando. 1482 01:36:47,770 --> 01:36:52,511 0832... número local... 456... 1483 01:36:52,551 --> 01:36:54,120 Então ele ainda está nesta cidade. 1484 01:36:54,891 --> 01:36:56,818 Sim, este é Michael. 1485 01:36:57,174 --> 01:36:59,026 Ele vem aqui às vezes. 1486 01:36:59,451 --> 01:37:02,918 Ele sempre traz coisas para nossos filhos. 1487 01:37:04,602 --> 01:37:05,402 Obrigado, senhor. 1488 01:37:05,878 --> 01:37:07,816 Estamos obtendo pistas fortes. 1489 01:37:07,883 --> 01:37:09,661 Nossa equipe está recebendo atualizações. 1490 01:37:09,888 --> 01:37:11,604 Este é um ótimo resultado 1491 01:37:11,644 --> 01:37:12,971 do nosso trabalho duro. 1492 01:37:13,812 --> 01:37:16,755 Este é ele? Sim, é ele. 1493 01:37:19,506 --> 01:37:21,154 Ei! Não entre na água. 1494 01:37:21,200 --> 01:37:22,436 Trabalhamos duro para encontrá-lo. 1495 01:37:22,476 --> 01:37:24,065 Não desperdice todo esse esforço. 1496 01:37:26,280 --> 01:37:27,740 não consigo ver o lugar... 1497 01:37:29,483 --> 01:37:32,641 - Esse é o Casal... - Casal Café. 1498 01:37:32,690 --> 01:37:33,563 Praia do Vagador. 1499 01:37:45,286 --> 01:37:47,345 Olá Vijay Sethupathi, senhor! Sucesso! 1500 01:37:47,967 --> 01:37:48,894 O que aconteceu? 1501 01:37:48,934 --> 01:37:50,888 Descobrimos onde Michael está hospedado. 1502 01:37:50,979 --> 01:37:52,332 Estamos indo para lá agora. 1503 01:37:52,657 --> 01:37:53,813 Ótimo, ótimo! 1504 01:37:53,853 --> 01:37:55,656 Apenas dez minutos. 1505 01:37:55,825 --> 01:37:57,477 Michael estará ao vivo conosco. 1506 01:37:57,840 --> 01:37:59,700 Ok... Ok... Ótimo! 1507 01:38:00,430 --> 01:38:02,372 No momento, também estou muito animado. 1508 01:38:02,840 --> 01:38:03,871 Eu não sei por quê. 1509 01:38:06,196 --> 01:38:08,961 Espero que Michael fale com nós antes do show terminar. 1510 01:38:30,080 --> 01:38:32,244 Ei, venha aqui! Aqui! 1511 01:38:33,602 --> 01:38:34,700 Dê-me o microfone. 1512 01:39:14,760 --> 01:39:18,180 - Senhor, Michael? - Ele estava hospedado aqui comigo. 1513 01:39:18,693 --> 01:39:20,340 Mas ele se foi agora. 1514 01:39:20,380 --> 01:39:21,180 Oh. 1515 01:39:23,393 --> 01:39:24,335 Para onde ele foi? 1516 01:39:24,557 --> 01:39:27,046 Não sei. Ele estava sempre sozinho. 1517 01:39:27,639 --> 01:39:30,110 Alguns ciganos da Grécia estavam hospedados aqui. 1518 01:39:30,480 --> 01:39:32,010 Acho que ele saiu com eles. 1519 01:39:32,329 --> 01:39:35,132 Sempre que eu o via, ele estava com eles. 1520 01:39:36,004 --> 01:39:38,838 Tenho certeza que ele foi com aqueles ciganos. 1521 01:39:39,289 --> 01:39:40,852 Depois de se juntar a eles, 1522 01:39:41,343 --> 01:39:43,177 ninguém sabe para onde eles vão. 1523 01:39:49,680 --> 01:39:51,290 Tio, Michael saiu com os ciganos. 1524 01:39:51,333 --> 01:39:53,302 O que? Com os ciganos? 1525 01:39:56,322 --> 01:39:58,028 Sim, tio. O que fazemos agora? 1526 01:39:58,405 --> 01:40:02,828 Ouça... se ele estivesse em Goa, 1527 01:40:02,954 --> 01:40:04,871 poderíamos tê-lo encontrado. 1528 01:40:05,386 --> 01:40:07,787 Mas se ele estiver com ciganos, 1529 01:40:08,097 --> 01:40:10,897 está além do nosso controle. 1530 01:40:13,921 --> 01:40:17,245 Não desperdice sua vida procurando por ele. 1531 01:40:18,058 --> 01:40:19,500 Ele não vai voltar agora. 1532 01:40:30,984 --> 01:40:34,710 Senhor, tentamos de todas as maneiras possíveis. 1533 01:40:35,345 --> 01:40:36,423 Agora é tudo destino. 1534 01:40:37,075 --> 01:40:38,723 Por favor, não se estresse. 1535 01:40:51,694 --> 01:40:52,235 Mãe? 1536 01:40:52,316 --> 01:40:53,116 Hum? 1537 01:40:53,189 --> 01:40:54,189 Estou saindo. 1538 01:40:55,108 --> 01:40:56,423 Pegue um guarda-chuva. 1539 01:40:57,146 --> 01:40:58,846 Mãe, está chovendo? 1540 01:40:59,139 --> 01:41:00,100 O sol está forte. 1541 01:41:10,164 --> 01:41:10,964 Tome cuidado. 1542 01:41:11,345 --> 01:41:12,380 Ok, mãe. 1543 01:41:19,440 --> 01:41:20,240 Esperar por você? 1544 01:41:20,360 --> 01:41:21,269 Não, você vai. 1545 01:41:21,769 --> 01:41:22,569 Ok, mãe. 1546 01:44:34,959 --> 01:44:36,959 Parece que ela esqueceu o guarda-chuva. 1547 01:44:47,320 --> 01:44:48,440 Ligue o veículo! 1548 01:44:48,486 --> 01:44:49,642 O que aconteceu, querido? 1549 01:44:49,682 --> 01:44:50,699 Basta ligar o carro! 1550 01:44:50,739 --> 01:44:51,729 O que está errado? 1551 01:44:52,600 --> 01:44:53,577 Shreya, pare! 1552 01:44:56,470 --> 01:44:58,235 Merda! 1553 01:44:58,276 --> 01:45:03,075 "Dofa." 1554 01:45:04,139 --> 01:45:05,400 Querido, o que aconteceu? 1555 01:45:06,744 --> 01:45:08,911 Nada. Vá para casa. 1556 01:45:08,951 --> 01:45:11,075 Diga-nos se houver algum problema. 1557 01:45:11,115 --> 01:45:11,915 Apenas vá! 1558 01:45:17,855 --> 01:45:19,914 Preciso falar com Vijay Sethupathi. 1559 01:45:25,052 --> 01:45:25,920 'Esta é Shreya.' 1560 01:45:25,960 --> 01:45:26,980 O que aconteceu? 1561 01:45:39,800 --> 01:45:41,194 'Eu nunca esperei isso.' 1562 01:45:41,235 --> 01:45:43,039 'Desculpe.' Não entrar em pânico. 1563 01:45:43,520 --> 01:45:45,403 'Tudo vai ficar bem, ok?' 1564 01:45:45,567 --> 01:45:46,920 'Em primeiro lugar, não tenha medo.' 1565 01:45:46,960 --> 01:45:48,080 'Estou bem aqui com você.' 1566 01:45:48,359 --> 01:45:50,001 'OK? Onde você está agora?' 1567 01:45:50,411 --> 01:45:51,860 'Diga-me sua localização exata.' 1568 01:45:54,520 --> 01:45:56,480 Indira Nagar, primeira estrada principal. 1569 01:45:56,800 --> 01:45:58,293 'Ok, não tenha medo.' 1570 01:45:59,091 --> 01:46:00,276 'Continue vindo por aqui.' 1571 01:46:00,316 --> 01:46:01,560 'Mantenha o telefone ligado.' 1572 01:46:01,707 --> 01:46:05,621 'Ele não pode tocar em você.' 'Estamos todos aqui para ajudá-lo, ok?' 1573 01:46:05,662 --> 01:46:10,680 - OK. - - 1574 01:46:11,219 --> 01:46:12,019 Olá? 1575 01:46:12,345 --> 01:46:14,486 Ah, Deus! Alguém está preso lá dentro! 1576 01:46:14,527 --> 01:46:15,880 Cuidadoso! Você vai se machucar! 1577 01:46:15,920 --> 01:46:17,528 Senhora, por favor, venha lá fora. 1578 01:46:18,040 --> 01:46:19,892 Por favor me ajude! 1579 01:46:20,016 --> 01:46:21,356 Você está ferido? 1580 01:46:21,409 --> 01:46:24,002 - Como você está dirigindo?! - Deixe-me! Eu vou te matar! 1581 01:46:24,078 --> 01:46:25,431 Irmão, ajude a levantá-lo! 1582 01:46:25,472 --> 01:46:26,760 Dê a ela um pouco de água! 1583 01:46:40,944 --> 01:46:42,842 Vá rápido! Ele está bem atrás de nós. 1584 01:46:47,665 --> 01:46:49,313 Olá, Vijay Sethupathi aqui. 1585 01:46:49,448 --> 01:46:50,566 Preciso de ajuda urgente. 1586 01:46:50,800 --> 01:46:52,870 Não apenas a polícia, 1587 01:46:53,008 --> 01:46:56,506 mas jovens, mulheres e motoristas de automóveis. 1588 01:46:56,692 --> 01:46:59,017 Perto da primeira estrada principal de Indira Nagar, 1589 01:46:59,057 --> 01:47:01,539 um homem está perseguindo uma garota em um automóvel. 1590 01:47:02,129 --> 01:47:03,467 Ligue o carro! Vamos! 1591 01:47:31,627 --> 01:47:36,307 "Dofa." 1592 01:47:36,520 --> 01:47:40,037 "Dofa." 1593 01:47:40,080 --> 01:47:41,785 Senhor, por favor, não faça isso. 1594 01:47:41,826 --> 01:47:42,989 Deixe-a ir, senhor! 1595 01:47:43,840 --> 01:47:45,596 Senhor, por favor! Não, senhor! 1596 01:47:45,720 --> 01:47:51,000 - "Dofa" - Senhor! 1597 01:47:55,480 --> 01:47:56,539 Para onde você irá? 1598 01:47:59,200 --> 01:48:00,040 Para onde você vai correr? 1599 01:48:00,080 --> 01:48:01,120 Só mais um pouco... 1600 01:48:01,161 --> 01:48:01,961 Onde? 1601 01:48:02,520 --> 01:48:04,266 Para onde você pode ir? 1602 01:48:06,680 --> 01:48:07,994 Acha que pode ir embora? 1603 01:48:09,040 --> 01:48:10,080 Você acha que pode correr? 1604 01:48:12,000 --> 01:48:13,883 Você acha que pode simplesmente ir embora? 1605 01:48:14,891 --> 01:48:15,900 Diga-me! 1606 01:48:16,243 --> 01:48:17,043 Responda-me! 1607 01:48:17,581 --> 01:48:18,520 Você acha que pode me deixar? 1608 01:50:32,480 --> 01:50:33,531 Asha? 1609 01:51:14,080 --> 01:51:15,610 Não foi uma história adorável? 1610 01:51:16,205 --> 01:51:18,150 Em vez de apenas imaginar... 1611 01:51:19,003 --> 01:51:21,400 a dor e a alegria da vida real 1612 01:51:21,440 --> 01:51:23,240 deixar um impacto mais profundo, certo? 1613 01:51:23,998 --> 01:51:25,587 Ambos são belos finais. 1614 01:51:25,920 --> 01:51:28,114 Aqueles que deveriam se unir se encontraram. 1615 01:51:28,155 --> 01:51:30,399 Aqueles que deveriam se separar seguiram em frente. 1616 01:51:32,646 --> 01:51:35,488 É tudo obra d’Aquele de cima. 1617 01:51:36,449 --> 01:51:40,051 Não fui só eu, fomos todos nós. 1618 01:51:42,997 --> 01:51:45,904 Ok... Vijay Sethupathi se despedindo. 1619 01:51:45,944 --> 01:51:47,614 Obrigado. Muito obrigado. 1620 01:51:48,720 --> 01:51:50,612 Eu amo todos vocês. 1621 01:51:51,480 --> 01:51:53,262 Eu te amo. Eu te amo. 1622 01:51:54,343 --> 01:51:56,818 Estou dividido escolhendo a história. 1623 01:51:57,135 --> 01:51:59,800 Eu realmente quero ver Asha e Michael. 1624 01:52:03,959 --> 01:52:05,277 Sr. Michael, senhor. 1625 01:52:05,317 --> 01:52:07,324 -Asha. - Obrigado, senhor. 1626 01:52:07,481 --> 01:52:11,027 Uau, senhor, você parece muito esperto. 1627 01:52:12,067 --> 01:52:15,246 - Senhor... - Senhor! - Resta uma pequena dívida. 1628 01:52:15,286 --> 01:52:18,880 - Com sua permissão. - Senhor! - Um abraço? 1629 01:52:21,200 --> 01:52:23,302 Apenas um beijo. 1630 01:52:35,946 --> 01:52:40,040 Michael, senhor, por que desaparecer sem dizer uma palavra? 1631 01:52:40,080 --> 01:52:41,100 Estou certo? 1632 01:52:42,080 --> 01:52:44,320 Um amigo do meu regimento estava em Goa. 1633 01:52:44,504 --> 01:52:46,340 Eu simplesmente fiquei com ele. 1634 01:52:47,160 --> 01:52:50,371 - Isto é a vida, senhor. - Isso é viver. 1635 01:52:51,210 --> 01:52:54,297 Você está certo, senhor. Vamos. 1636 01:53:18,859 --> 01:53:20,664 "Vagando pelos ventos do mundo." 1637 01:53:20,705 --> 01:53:23,440 "Cada coração lá fora." 1638 01:53:23,480 --> 01:53:25,113 "Você roubou todos eles." 1639 01:53:25,153 --> 01:53:26,945 "Conquistar o coração das pessoas." 1640 01:53:26,985 --> 01:53:28,604 "O queridinho das massas." 1641 01:53:28,644 --> 01:53:31,314 "O mundo inteiro é meu parente." 1642 01:53:33,181 --> 01:53:34,748 "Muito tempo você pode viver." 1643 01:53:37,920 --> 01:53:39,510 "Corajoso o suficiente para falar a verdade." 1644 01:53:39,550 --> 01:53:41,066 "Um coração que fala sua alma todos os dias." 1645 01:53:41,107 --> 01:53:44,273 "Ele veio e está diante de nós Que você viva por muito tempo." 1646 01:53:44,314 --> 01:53:45,855 "Um coração cheio de amor, uma alma de ouro." 1647 01:53:45,896 --> 01:53:47,600 "Nascido nesta terra, seu espírito vive." 1648 01:53:47,641 --> 01:53:50,639 "Ele veio e está diante de nós Que você viva por muito tempo." 1649 01:53:50,680 --> 01:53:55,040 "Ó homem dourado do Tamil, que anda como um leão." 1650 01:54:08,150 --> 01:54:11,302 "Trabalhadores edificantes, apoiando os oprimidos..." 1651 01:54:11,360 --> 01:54:14,473 "Você trouxe orgulho à sua pátria." 1652 01:54:14,520 --> 01:54:18,344 "Nobre Tamilan, dourado Tamilan, filho da terra Tamil criada por Sangam." 1653 01:54:20,839 --> 01:54:24,620 "Seethakathi' que voou alto O sempre grato 'Maamanidhan" 1654 01:54:27,196 --> 01:54:29,373 'Dharmadurai', o próprio mensageiro de Deus." 1655 01:54:30,399 --> 01:54:31,920 "Você é excelência..." 1656 01:54:31,960 --> 01:54:33,505 "Você é sabedoria ..." 1657 01:54:33,546 --> 01:54:34,899 "Você é meu parente..." 1658 01:54:35,144 --> 01:54:36,542 "Você é minha vida."